1 00:00:02,009 --> 00:00:13,599 Υπότιτλοι: Luís Filipe Bernardes 2 00:01:21,300 --> 00:01:23,300 Ω, αγόρι! 3 00:01:25,201 --> 00:01:27,000 Αγόρι, τι μέρα. 4 00:01:34,001 --> 00:01:36,000 Είναι δέκα λεπτά μετά τις δέκα. 5 00:01:36,302 --> 00:01:37,302 - Φιλ! - Ε; 6 00:01:37,323 --> 00:01:40,163 Φώναξε το χαρτί και πες τους έχουμε μια ιστορία για την πρώτη σελίδα. 7 00:01:40,184 --> 00:01:43,700 Δέκα λεπτά μετά τις δέκα και η Λουλού δεν έχει έρθει ακόμα στη δουλειά. 8 00:01:43,721 --> 00:01:45,880 - Είναι είδηση; - Είναι κάτι για το οποίο πρέπει να γράψω σπίτι. 9 00:01:45,899 --> 00:01:47,200 Περίμενα οκτώ χρόνια... 10 00:01:47,231 --> 00:01:50,000 ...για να αργήσει αυτό το κορίτσι και τώρα έγινε. 11 00:01:50,031 --> 00:01:52,401 Ίσως έχει ανοιξιάτικο πυρετό όπως έχεις. 12 00:01:52,432 --> 00:01:55,552 Λουλού; Δεν μπορούσε να πάρει κανένα είδος πυρετού. 13 00:01:55,553 --> 00:01:58,253 Αν γινόταν γάμος αυτός πρωί, θα το καταλάβαινα. 14 00:01:58,254 --> 00:02:00,454 Δεν έχει χάσει γάμο εδώ και χρόνια. 15 00:02:00,855 --> 00:02:02,955 - Ναι, έχει. - Ποιανού; 16 00:02:03,036 --> 00:02:03,956 Το δικό της. 17 00:02:06,057 --> 00:02:07,757 Εδώ έρχεται τώρα. 18 00:02:40,958 --> 00:02:45,000 Ηλικιωμένη κυρία με τέσσερα μάτια! Ηλικιωμένη κυρία με τέσσερα μάτια! 19 00:03:20,001 --> 00:03:22,601 Λούλου, ξέρεις τι ώρα είναι; 20 00:03:23,602 --> 00:03:25,102 Ανοιξη. 21 00:03:30,003 --> 00:03:32,500 clickety-click, clickety-click, κλικ-κλικ... 22 00:03:32,501 --> 00:03:34,801 Μακάρι να είχα αυτή τη βιβλιοθήκη! 23 00:03:34,832 --> 00:03:36,400 _ Γιατί; - Γιατί θα έπαιρνα τσεκούρι... 24 00:03:36,421 --> 00:03:38,350 και σπάστε το σε ένα εκατομμύριο κομμάτια. 25 00:03:38,371 --> 00:03:41,800 Τότε έβαλα φωτιά σε όλη την πόλη και να παίζεις ukelele ενώ καιγόταν. 26 00:03:58,601 --> 00:04:01,201 Τι ζωγραφίζεις όλο σου χρήματα έξω για, επένδυση; 27 00:04:01,232 --> 00:04:02,232 Ναί. 28 00:04:02,253 --> 00:04:03,880 Ελπίζω να μην μπεις το χρηματιστήριο. 29 00:04:03,899 --> 00:04:04,899 Όχι. 30 00:04:04,920 --> 00:04:06,530 Τότε τι πας να επενδύσεις τα χρήματά σου; 31 00:04:06,551 --> 00:04:07,900 Διακοπές. 32 00:04:07,901 --> 00:04:11,751 Θέλεις να μου πεις ότι θα πας να ξοδέψετε 1.242.68 $ για... 33 00:04:11,772 --> 00:04:13,252 Ναι! 34 00:04:13,273 --> 00:04:15,553 - Πόσο καιρό περιμένετε να φύγετε; - Περίπου δύο εβδομάδες. 35 00:04:15,554 --> 00:04:17,334 - Πού; - Κάποιο μέρος που δεν με ξέρουν. 36 00:04:17,355 --> 00:04:19,235 - Λούλου Σμιθ, αυτό είναι ηλίθιο. - Είναι ανόητο. 37 00:04:19,256 --> 00:04:22,200 - Είναι γελοίο. - Είναι τρελό, αλλά θα το κάνω. 38 00:04:22,221 --> 00:04:23,800 - Γιατί; - Ακριβώς επειδή. 39 00:05:01,677 --> 00:05:03,047 - Καλησπέρα. - Δύο, παρακαλώ. 40 00:05:03,068 --> 00:05:04,720 - Εμίλ, δύο. - Δύο; 41 00:05:04,741 --> 00:05:06,521 Par ici, s'il vous plaît. 42 00:05:10,222 --> 00:05:12,200 Καλησπέρα κυρία. Δυο; 43 00:05:12,231 --> 00:05:14,200 Όχι... όχι, ένα. 44 00:05:14,251 --> 00:05:15,461 Ενας; 45 00:05:15,500 --> 00:05:18,600 - Εμίλ, ένα. - Ένα; 46 00:05:19,151 --> 00:05:20,401 Ενας. 47 00:05:22,502 --> 00:05:24,402 S'il vous plaît. 48 00:05:52,903 --> 00:05:54,903 Ωχ...εμ... 49 00:05:56,204 --> 00:05:59,200 - Ε... Θα τα πάρω όλα. - Ναι, κυρία. 50 00:06:03,001 --> 00:06:05,101 Δύο μέρες έξω και ακόμα μία. 51 00:06:05,102 --> 00:06:08,140 Αυτό το σκάφος δεν είναι αυτό που έχει παλιά ήταν. 52 00:06:08,161 --> 00:06:09,741 - Εμίλ! - Ω, συγγνώμη. 53 00:08:03,042 --> 00:08:04,542 Γειά σου. 54 00:08:04,543 --> 00:08:07,743 -Τι κάνεις στο δωμάτιό μου; -Τι κάνεις στο δωμάτιό μου; 55 00:08:09,000 --> 00:08:12,244 Στο δωμάτιό σας; Αυτό δεν είναι 99; 56 00:08:12,845 --> 00:08:15,245 Όχι ακριβώς, είναι 66. 57 00:08:15,296 --> 00:08:16,900 Εξήντα έξι; 58 00:08:20,501 --> 00:08:22,700 Ωχ, ω μου. 59 00:08:22,701 --> 00:08:26,900 Ή ω μου, ω με, όπως προτιμάς, γιατί είμαι πάλι ανάποδα. 60 00:08:27,101 --> 00:08:29,801 Ξέρεις, ήμουν ανάποδα από τότε που είμαι στο σκάφος. 61 00:08:30,602 --> 00:08:34,302 Θα πω... Σου χρωστάω μια συγγνώμη. 62 00:08:34,903 --> 00:08:39,000 Ας δούμε, 99... 66... Τριάντα τρία συγγνώμη, για την ακρίβεια. 63 00:08:39,401 --> 00:08:41,600 - Θα με συγχωρέσεις; - Ασφαλώς. 64 00:08:41,621 --> 00:08:44,900 - Τριάντα τρεις φορές. - Ευχαριστώ για την κατανόηση. 65 00:08:49,701 --> 00:08:51,600 Ω, βλέπεις; 66 00:08:51,631 --> 00:08:53,801 Ενενήντα εννιά και εξήντα έξι. 67 00:08:54,202 --> 00:08:56,600 Αν είχα περπατήσει στα χέρια μου θα το έκανα ήταν καλά, έτσι δεν είναι; 68 00:08:56,621 --> 00:08:59,000 Λοιπόν... νομίζεις ότι θα το κάνεις να είσαι καλά τώρα; 69 00:08:59,401 --> 00:09:02,201 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω, ευχαριστώ. 70 00:09:09,302 --> 00:09:10,700 Έλα μέσα. 71 00:09:12,000 --> 00:09:13,400 Ζητώ συγγνώμη. 72 00:09:13,431 --> 00:09:15,200 Δεν ήθελα να σκεφτείς... Δηλαδή... 73 00:09:15,251 --> 00:09:17,200 Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι παρόμοιο αυτό πριν. 74 00:09:17,201 --> 00:09:19,901 Εννοώ, να ξεσηκωθείς και να παρασυρθείς σε ένα περίεργο δωμάτιο. 75 00:09:20,202 --> 00:09:21,900 Θα με συγχωρέσεις; 76 00:09:22,201 --> 00:09:23,600 Είναι πολύ εντάξει. 77 00:09:23,999 --> 00:09:26,101 Βλέπετε, είμαι στις διακοπές μου. 78 00:09:26,602 --> 00:09:29,100 - Είσαι διακοπές; - Ναι. 79 00:09:29,401 --> 00:09:32,300 Ξέρεις, δεν έχω κάνει διακοπές σε πολύ, πολύ καιρό. 80 00:09:32,601 --> 00:09:34,750 Ξέρεις, μύτη στο μύλο και όλα αυτά... 81 00:09:34,771 --> 00:09:36,351 Μου πήγε κάπως στο κεφάλι. 82 00:09:36,852 --> 00:09:38,900 Είχες ποτέ τη μύτη σου στον μύλο; 83 00:09:41,000 --> 00:09:43,700 Ω, ζητώ συγγνώμη. Τότε πραγματικά με συγχωρείς; 84 00:09:43,999 --> 00:09:45,201 Πραγματικά. 85 00:09:46,402 --> 00:09:48,302 Δεν είσαι απλά ευγενικός; 86 00:09:48,333 --> 00:09:49,503 Οχι. 87 00:09:51,304 --> 00:09:54,000 Ω, κοίτα, σκέφτηκα το κρεβάτι σου. 88 00:09:55,501 --> 00:09:58,200 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν ήμουν κάτω το κρεβάτι, εγώ; 89 00:10:03,401 --> 00:10:06,051 Μήπως μοιάζω σαν έξαρτος μεθυσμένος για σένα; 90 00:10:06,532 --> 00:10:08,200 Όχι, όχι έξω και έξω. 91 00:10:08,401 --> 00:10:10,600 Αλλά θα λέγατε ότι ήμουν αρκετά νηφάλιος τώρα; 92 00:10:10,999 --> 00:10:12,301 Αρκετά. 93 00:10:12,332 --> 00:10:14,150 Λοιπόν, συγχωρέστε με που είμαι προσωπικός... 94 00:10:14,171 --> 00:10:17,151 αλλά όσο παρέσυρα μέσα το δωμάτιο κάποιου, χαίρομαι που ήταν δικό σου. 95 00:10:17,652 --> 00:10:19,952 Νομίζω ότι είστε οι περισσότεροι όμορφο κορίτσι που έχω γνωρίσει ποτέ. 96 00:10:19,999 --> 00:10:21,400 Καληνύχτα. 97 00:10:41,801 --> 00:10:43,101 Γειά σου. 98 00:10:43,142 --> 00:10:45,602 Γεια σας, αυτό είναι 66; 99 00:10:45,803 --> 00:10:47,703 Λοιπόν, αυτή είναι η κλήση του 99. 100 00:10:47,754 --> 00:10:50,304 Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω που έφτασα σπίτι με ασφάλεια. 101 00:10:51,255 --> 00:10:53,500 Ω, συγχαρητήρια. 102 00:10:53,501 --> 00:10:57,101 Σας ευχαριστώ. Το πρόβλημα τώρα είναι πώς για να βρείτε την τραπεζαρία. 103 00:10:57,142 --> 00:10:59,100 Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω χωρίς ένας συνεργάτης. 104 00:10:59,151 --> 00:11:00,500 Είχατε το δείπνο σας; 105 00:11:00,901 --> 00:11:02,800 Λοιπόν, εγώ... 106 00:11:02,801 --> 00:11:05,401 Όχι, εγώ... απλά πήγαινα. 107 00:11:05,402 --> 00:11:07,202 Α, δεν πειράζει. 108 00:11:07,503 --> 00:11:10,803 Θα είμαι στο λούκι μπροστά στην πόρτα σου. Θα με πάρεις στο δρόμο; 109 00:11:19,504 --> 00:11:21,500 - Μία, κυρία; - Όχι, δύο. 110 00:11:21,571 --> 00:11:23,001 Δυο; 111 00:11:23,402 --> 00:11:25,502 Emil, δύο. 112 00:11:26,303 --> 00:11:27,543 Δυο; 113 00:11:27,700 --> 00:11:28,844 Δυο. 114 00:11:28,845 --> 00:11:32,345 Vive la France! Par ici, s'il vous plaît. 115 00:11:54,000 --> 00:11:56,546 Faîtes vos jeux, monsieurs, mesdames. Faîtes vos jeux. 116 00:11:56,647 --> 00:11:58,300 Σε ποιο νούμερο στοιχηματίζετε αυτή τη φορά; 117 00:11:58,328 --> 00:12:00,348 Βάζω στοίχημα σε σένα, 99. 118 00:12:00,370 --> 00:12:01,539 Rien ne vas plus. 119 00:12:01,560 --> 00:12:02,680 Αλλά δεν υπάρχει αριθμός 99. 120 00:12:02,681 --> 00:12:05,381 Το ξέρω, αλλά πόνταρα στο 33 τρεις φορές. 121 00:12:05,399 --> 00:12:08,082 - Νούμερο 33 νίκες. - Α, καλά, κέρδισα! 122 00:12:08,683 --> 00:12:09,900 33 πάλι. 123 00:12:10,101 --> 00:12:12,351 - Δεν είσαι τυχερός. - Α, κοίτα όλα αυτά. 124 00:12:48,000 --> 00:12:50,302 Ελπίζω να μην σας βαρέθηκα με όλα αυτή η συζήτηση για την πολιτική. 125 00:12:50,803 --> 00:12:53,003 Δεν έχω ακούσει τίποτα παρά αυτή η μουσική. 126 00:12:53,044 --> 00:12:55,500 Είναι αστείο πώς ανοίγεσαι μερικές φορές και μιλάμε. 127 00:12:55,521 --> 00:12:57,480 Υποθέτω ότι είναι επειδή το έχω κάνει πήρε ένα σκουλήκι. 128 00:12:57,499 --> 00:12:58,900 Τι εννοείς σκουλήκι; 129 00:12:58,921 --> 00:13:01,200 Σίγουρα, άνθρωποι χωρίς σκουλήκια ποτέ δεν είναι πολλά. 130 00:13:01,201 --> 00:13:04,601 Φυσικά, κάποιοι τους φωνάζουν όνειρα και άλλοι τα ονομάζουν φιλοδοξίες. 131 00:13:04,802 --> 00:13:07,102 Αλλά τα λέω σκουλήκια, ξέρετε γιατί; 132 00:13:07,303 --> 00:13:10,900 Γιατί ροκανίζουν, και ροκανίζουν μέσα από εσάς και να σας κρατήσει εν κινήσει. 133 00:13:10,991 --> 00:13:12,101 Ξέρεις τι εννοώ; 134 00:13:12,702 --> 00:13:14,202 Βεβαίως, ξέρω. 135 00:13:14,503 --> 00:13:15,800 Ποιο είναι το σκουλήκι του κατοικίδιου ζώου σας; 136 00:13:16,601 --> 00:13:18,101 Είσθε. 137 00:13:19,302 --> 00:13:20,532 Τότε μη με πατάς. 138 00:13:20,533 --> 00:13:23,700 Γιατί αφού προλάβω να γίνω πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, το σκουλήκι θα γυρίσει. 139 00:13:23,724 --> 00:13:26,934 Α, μην είσαι πρόεδρος. Είναι πολύ πιο διασκεδαστικό εδώ. 140 00:13:27,435 --> 00:13:29,400 Θέλεις να μάθεις κάτι, 66; 141 00:13:30,301 --> 00:13:33,000 Αν ήμουν αρχιτέκτονας του δικηγόρου... 142 00:13:33,031 --> 00:13:34,131 Ναι; 143 00:13:34,432 --> 00:13:38,032 και θα μπορούσε να σχεδιάσει τα σχέδια για το είδος ενός κοριτσιού που θα ταίριαζε στο είδος του άντρα που είμαι... 144 00:13:38,053 --> 00:13:39,133 Ναι; 145 00:13:42,034 --> 00:13:43,834 Θα ήσουν. 146 00:13:44,535 --> 00:13:46,135 Και ξέρεις κάτι; 147 00:13:46,536 --> 00:13:49,200 Θέλετε να μάθετε τι πραγματικά ήρθε στην Αβάνα για; 148 00:13:51,601 --> 00:13:53,000 Τι; 149 00:13:53,501 --> 00:13:55,401 Για να σε γνωρίσω. 150 00:13:56,202 --> 00:13:58,702 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα δώσαμε τα σωστά μας ονόματα; 151 00:13:58,803 --> 00:14:00,703 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 152 00:14:01,204 --> 00:14:02,700 Λοιπόν... 153 00:14:02,901 --> 00:14:05,001 Έχεις χτυπήσει ποτέ τη μητέρα σου; 154 00:14:05,602 --> 00:14:07,002 Όχι με κλαμπ. 155 00:14:07,093 --> 00:14:10,700 - Ή στραγγαλισμένα παιδάκια; - Κανένας κάτω των πέντε ετών. 156 00:14:10,741 --> 00:14:12,801 Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που θέλω να μάθω. 157 00:14:15,602 --> 00:14:17,802 Να σε σένα, 66. 158 00:14:17,993 --> 00:14:20,103 Ακριβώς πίσω σε σένα, 99. 159 00:14:22,704 --> 00:14:25,354 - Θα ήμουν, εκτός από ένα πράγμα. - Τι είναι αυτό; 160 00:14:25,755 --> 00:14:28,655 - Το καράβι σαλπάρει αύριο. - Α, γιατί να το αναφέρω αυτό; 161 00:14:29,976 --> 00:14:32,756 - Γιατί δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ; - Δηλαδή για άλλη μια εβδομάδα; 162 00:14:32,797 --> 00:14:35,357 - Άλλος ένας αιώνας. -Μα με τι θα ζούσαμε; 163 00:14:35,658 --> 00:14:39,258 Σκουλήκια. Θα μπορούσαμε να είμαστε beachcombers. 164 00:15:29,659 --> 00:15:31,059 Αγόρι! 165 00:15:31,200 --> 00:15:32,860 Κηλίδα! 166 00:15:34,161 --> 00:15:36,101 Δώσε μου τα αποκόμματα του "What a Man". 167 00:15:36,162 --> 00:15:38,562 - ΠΟΥ; - Τι άνθρωπος. 168 00:15:50,663 --> 00:15:52,563 Αποκόμματα στο What a Man. 169 00:15:54,964 --> 00:15:59,164 Εντάξει, 99. Αλλά δεν μπορείς να φτάσεις εκεί πριν τις 9 για μια φορά; 170 00:16:00,865 --> 00:16:03,065 Λοιπόν, σας έχω μια έκπληξη. 171 00:16:03,099 --> 00:16:04,400 Πολλά από αυτά. 172 00:16:04,801 --> 00:16:06,301 Ναι. 173 00:16:06,999 --> 00:16:09,900 Καλώς. Αλλά μην είσαι αργότερα, θα εσυ 174 00:16:10,601 --> 00:16:12,800 Εντάξει... αντίο, αγαπητέ. 175 00:16:29,601 --> 00:16:31,400 Καλημέρα δάσκαλε. 176 00:16:31,401 --> 00:16:33,401 Τι θα κάνατε για αυτό; 177 00:16:34,302 --> 00:16:36,002 Θα το έκανα, Αλ. 178 00:16:38,003 --> 00:16:39,353 Πες μου. 179 00:16:39,854 --> 00:16:42,254 Έχετε ακούσει ποτέ για δικηγόρο ονόματι Ρόμπερτ Κόλινς; 180 00:16:42,255 --> 00:16:45,400 Δικηγόρος; Κόλινς; Δεν τον άκουσα ποτέ. Πού πήγαινε μπαρ; 181 00:16:47,201 --> 00:16:49,901 Ή βλέπω την αγάπη να σηκώνει το άσχημο κεφάλι της; 182 00:16:49,932 --> 00:16:53,302 Όχι. Απλώς δεν μπόρεσα να βρω κανένα απόκομμα πάνω του, αυτό είναι όλο. 183 00:16:57,003 --> 00:16:59,900 Ξέρω ότι δεν μου το έδωσες αυτό μήλο για τίποτα. 184 00:17:00,331 --> 00:17:03,501 - Λοιπόν, τι; - Λοιπόν, με μια λέξη, θα σας πω. 185 00:17:03,522 --> 00:17:06,900 Κοίτα, επισκεύαζα τη γραφομηχανή μου, διόρθωση του γράμματος "i", 186 00:17:06,931 --> 00:17:09,501 όταν ξαφνικά με ξημέρωσε σημερινή ημέρα πληρωμής. 187 00:17:09,602 --> 00:17:11,102 Άρα, τρώω. 188 00:17:11,153 --> 00:17:13,900 «Μόνος;», λέω. "Phooey", λέω εγώ. 189 00:17:13,941 --> 00:17:17,200 Και ποιον νομίζεις ότι σκέφτηκα; Ποιον νομίζεις ότι σκέφτηκα; 190 00:17:17,901 --> 00:17:18,901 Εσείς. 191 00:17:19,102 --> 00:17:20,500 Τι λέτε; 192 00:17:22,801 --> 00:17:24,901 - Όχι. - Αύριο το βράδυ; 193 00:17:24,999 --> 00:17:27,402 - Του χρόνου; - Όχι. 194 00:17:27,443 --> 00:17:30,000 Καλό. Γιατί από μένα είναι έτσι. 195 00:17:30,001 --> 00:17:32,501 Όσο περισσότερο όχι, τόσο πιο δύσκολο είναι ναι. 196 00:17:33,002 --> 00:17:35,602 Παρακαλώ, κύριε Holland. 197 00:17:41,103 --> 00:17:42,203 Εσύ είσαι...! 198 00:17:45,504 --> 00:17:48,704 - Γεια σας, κύριε Holland. - Δεν πειράζει. 199 00:17:54,505 --> 00:17:58,605 -Είσαι κακός γέρος. - Ω, τι είναι ο πυρήνας μήλου; 200 00:18:01,706 --> 00:18:03,900 Α, έτσι είναι; 201 00:18:04,801 --> 00:18:07,401 Ακούστε εδώ, νεαρή κυρία, θα το κάνετε ξυπνήστε ένα καλό πρωί... 202 00:18:07,422 --> 00:18:09,602 ...και να βρεθείτε παντρεμένος. 203 00:18:11,303 --> 00:18:13,703 Και θα είναι τα μεγάλα παπούτσια μου θα βρεις... Α! 204 00:18:57,800 --> 00:19:00,304 Ελάτε, παιδιά, ας πάμε στο Φρεντ. 205 00:19:09,105 --> 00:19:10,505 Έλα μέσα. 206 00:19:21,006 --> 00:19:22,306 Τι είναι αυτό; 207 00:19:22,907 --> 00:19:24,107 Ω! 208 00:19:24,198 --> 00:19:27,208 Ουου... υπάρχει ένας λύκος στην πόρτα και βλέπει ρούχα. 209 00:19:27,239 --> 00:19:29,100 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο απογραφέας. 210 00:19:29,131 --> 00:19:31,600 Ω, έχασα τις αισθήσεις μου εδώ και πολύ καιρό. 211 00:19:31,601 --> 00:19:33,000 Ωραία, τότε θα μπω. 212 00:19:35,031 --> 00:19:37,301 Πώς σε λένε; Πόσα παιδιά έχεις μπει σε αυτό το σπίτι; 213 00:19:37,602 --> 00:19:39,500 - Πώς λέγεται ο πατέρας σου; - Μου έφερες ένα; 214 00:19:39,521 --> 00:19:41,300 - Δώσ' το σε μένα! - Πόσο χρονών είναι ο γιος σου; 215 00:19:41,331 --> 00:19:43,201 Πόσο χρονών είναι ο πατέρας σου; Πόσο χρονών είναι η μητέρα σου; 216 00:19:46,602 --> 00:19:48,102 Πες, φαίνεσαι απαίσια! 217 00:19:48,403 --> 00:19:50,103 Παράξενο και δελεαστικό. 218 00:19:50,904 --> 00:19:53,100 Σε αγαπώ, σε λατρεύω. 219 00:19:53,151 --> 00:19:55,900 Είσαι το πιο όμορφο λουλούδι σε αυτόν τον υπέροχο κήπο. 220 00:19:56,201 --> 00:19:57,400 Τι έχετε να φάτε; 221 00:19:57,431 --> 00:20:01,000 Ω, μόνο για σένα ζω, ο πρίγκιπας μου, ο ήρωάς μου. 222 00:20:02,202 --> 00:20:05,480 -Κίπερς, γουρουνάκι. - Κίπερς; Άγγλοι kippers; 223 00:20:06,081 --> 00:20:08,400 - Από το δρόμο μου, σκλάβε. - Γεια, μείνε μακριά από εκεί! 224 00:21:13,801 --> 00:21:16,401 Α, άσε με ήσυχο. Έλα, επιτρέψτε μου να φτιάξω τα λουλούδια. 225 00:21:16,432 --> 00:21:19,200 - Πες, τι γιορτάζουμε τέλος πάντων; - Η νίκη σου στο δικαστήριο σήμερα. 226 00:21:19,231 --> 00:21:20,700 Ποια νίκη; 227 00:21:20,721 --> 00:21:23,551 Λοιπόν, δεν το είδα στις εφημερίδες, αλλά κέρδισες την υπόθεσή σου, έτσι δεν είναι; 228 00:21:23,572 --> 00:21:26,100 - Έχασα ποτέ μια υπόθεση; - Ακολούθησες τη συμβουλή μου; 229 00:21:26,121 --> 00:21:28,701 Αν πω όχι, θα πονέσεις, και αν πω ναι, θα γίνεις υπεροπτικός. 230 00:21:28,722 --> 00:21:31,402 - Έκανες αυτό που σου είπα; - Θα σου πω μετά τις πατάτες. 231 00:21:31,423 --> 00:21:34,003 - Θα μου πεις αμέσως. - Όχι, θα σου πω μετά τους κιπέρ. 232 00:21:34,024 --> 00:21:37,704 Θα μου πεις τώρα, γιατί έχω μερικά νέα επίσης, αλλά πείτε μου πρώτα τα δικά σας. 233 00:21:37,705 --> 00:21:39,130 - Δεν με ενδιαφέρει. - Α, αλλά θα είσαι. 234 00:21:39,151 --> 00:21:40,831 Είναι μυστικό. Είναι τρομερά σημαντικό. 235 00:21:40,852 --> 00:21:43,132 Αλλά πρέπει να μου το πεις πρώτα τον εαυτό σου. 236 00:21:43,153 --> 00:21:44,600 Οι Cardinals κέρδισαν τους Cubs σήμερα δέκα με επτά. 237 00:21:44,621 --> 00:21:47,100 Πες μου πρώτα το δικό σου και θα σου πω το δικό μου. 238 00:21:47,101 --> 00:21:50,800 Χειρίστηκες την υπόθεση όπως σου είπα; Κέρδισες; Έλα πες μου! 239 00:21:52,201 --> 00:21:54,601 Περίμενε, περίμενε! Ναι, ναι, κέρδισα. 240 00:21:54,632 --> 00:21:57,702 Έκανα όπως μου είπες. Κόψτε το τώρα ρε τραχιά. 241 00:21:57,703 --> 00:22:00,903 Βλέπω; Εκεί, δεν σου είπα αν έκανες όπως εγώ... 242 00:22:03,904 --> 00:22:06,400 Άκου, ανόητη. Είσαι χαρούμενος; 243 00:22:08,701 --> 00:22:10,600 Ωρες ώρες. 244 00:22:12,201 --> 00:22:13,601 Τι φορές; 245 00:22:14,302 --> 00:22:16,500 Τι φορές που είμαι μαζί σου. 246 00:22:16,901 --> 00:22:20,201 Τότε δεν είμαι μόνο χαρούμενος, είμαι χαζοχαρούμενος. 247 00:22:20,202 --> 00:22:21,900 Εκατό τοις εκατό; 248 00:22:23,201 --> 00:22:25,601 Έχετε διαβάσει ποτέ την ιστορία της Σταχτοπούτας; 249 00:22:25,632 --> 00:22:27,202 το έγραψα. 250 00:22:27,803 --> 00:22:30,203 Τότε θυμάσαι εκείνη τη Σίντι είχε κόμπλεξ. 251 00:22:30,504 --> 00:22:33,404 Και εκείνη την ώρα ήταν πιο ευτυχισμένη και το πιο χλιαρό... 252 00:22:33,455 --> 00:22:35,500 φοβόταν περισσότερο. 253 00:22:35,531 --> 00:22:37,000 Φοβάστε τι; 254 00:22:37,021 --> 00:22:39,601 Το εγκεφαλικό των δώδεκα, δεν θυμάσαι; 255 00:22:39,632 --> 00:22:42,802 Τότε ήταν που η καημένη η μικρή Σίντι είχε να σταματήσω να είμαι πριγκίπισσα... 256 00:22:42,833 --> 00:22:44,903 ...και πήγαινε πίσω στη σοφίτα της. 257 00:22:50,304 --> 00:22:53,500 Ποτέ δεν πρόκειται να χτυπήσει δώδεκα για εμάς, είναι, Μπομπ; 258 00:22:57,301 --> 00:22:59,999 Α-χα, το εγκεφαλικό επεισόδιο των δώδεκα. 259 00:23:00,090 --> 00:23:01,900 Παρακαλώ μην το απαντήσετε. 260 00:23:01,921 --> 00:23:05,101 πρέπει να. Μπορεί να είναι το πρίγκιπας για τη μικρή Σίντι. 261 00:23:06,502 --> 00:23:07,972 Είσαι εκεί; 262 00:23:07,999 --> 00:23:11,300 Είμαι εκεί; Χα, θα πω ότι είμαι εκεί. 263 00:23:13,001 --> 00:23:14,800 Δεν είναι ο πρίγκιπας. 264 00:23:14,851 --> 00:23:16,300 Πες, άκου. 265 00:23:16,341 --> 00:23:19,600 Τα τελευταία δέκα-δεκαπέντε λεπτά έχω αποφάσισε να σου ζητήσω να με παντρευτείς. 266 00:23:19,621 --> 00:23:21,000 Τι λέτε; 267 00:23:22,501 --> 00:23:24,301 Πες το ξανά. 268 00:23:24,302 --> 00:23:28,532 Είπα στα τελευταία δέκα-δεκαπέντε λεπτά Αποφάσισα να σου ζητήσω να με παντρευτείς. 269 00:23:28,553 --> 00:23:30,000 Τι λέτε; 270 00:23:33,001 --> 00:23:36,000 Λοιπόν, θα το σκεφτώ δέκα ή δεκαπέντε χρόνια. 271 00:23:36,041 --> 00:23:38,401 Εντάξει μαζί μου, πάρε το χρόνο σου. 272 00:23:38,432 --> 00:23:40,102 Θα κρατήσω το σύρμα. 273 00:23:42,503 --> 00:23:44,803 Θα πρέπει να δω τον δικηγόρο μου σχετικά. 274 00:23:46,904 --> 00:23:49,104 Έχω ένα καλό. 275 00:23:49,105 --> 00:23:51,305 Εντάξει, τα λέμε στο δικαστήριο. 276 00:23:51,306 --> 00:23:53,406 Εντάξει, αντίο. 277 00:23:55,000 --> 00:23:57,607 - Ποιος ήταν αυτός; - Ένας ρεπόρτερ στο χαρτί. 278 00:23:57,638 --> 00:23:59,280 Πόσο καλά τον ξέρεις; 279 00:23:59,299 --> 00:24:01,400 Αρκετά για να με ρωτήσει να τον παντρευτεί. 280 00:24:02,501 --> 00:24:05,201 Αλλά του είπα ότι πρέπει να δω ο δικηγόρος μου σχετικά. 281 00:24:05,502 --> 00:24:08,102 Τι έχεις να πεις σχετικά με αυτό; Ναι. 282 00:24:26,000 --> 00:24:28,503 Λοιπόν, δεν πρόκειται να συμβουλεύσετε εγώ για τον γάμο; 283 00:24:36,404 --> 00:24:37,900 Λοιπόν; 284 00:24:37,901 --> 00:24:40,001 Αγαπητέ, δεν μπορώ να σε συμβουλέψω περί γάμου. 285 00:24:43,002 --> 00:24:45,902 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει να βρω τον εαυτό μου άλλος δικηγόρος. 286 00:24:55,703 --> 00:24:57,003 Γεια σου. 287 00:24:57,604 --> 00:24:59,404 Γεια σου, εσύ με την αστεία μύτη. 288 00:24:59,445 --> 00:25:00,705 Τι συμβαίνει; 289 00:25:09,606 --> 00:25:11,700 Αγαπητέ, ξέρεις ότι σε αγαπώ, δεν εχεις; 290 00:25:12,401 --> 00:25:13,801 Ναί. 291 00:25:13,802 --> 00:25:15,902 Αυτό είναι το μόνο που θέλω να μάθω. 292 00:25:16,603 --> 00:25:19,503 Δεν ήσουν ποτέ περίεργος για μένα ή... 293 00:25:19,534 --> 00:25:21,304 αναρωτήθηκα ποιος είμαι ή... 294 00:25:21,335 --> 00:25:23,600 αναρωτήθηκες γιατί δεν είδες ποτέ το όνομά μου στις εφημερίδες ή... 295 00:25:23,631 --> 00:25:25,951 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις οτιδήποτε, Μπομπ. 296 00:25:25,972 --> 00:25:27,900 Αγαπητέ, δεν μπορώ να εξηγήσω τίποτα. 297 00:25:28,301 --> 00:25:29,780 Λούλου, βαθιά μέσα στην καρδιά σου... 298 00:25:29,799 --> 00:25:31,780 ...ξέρεις ότι είσαι ο μόνος γυναίκα που αγάπησα ποτέ. 299 00:25:31,799 --> 00:25:33,681 Πρέπει να το πιστέψεις, το κάνεις, έτσι δεν είναι; 300 00:25:33,882 --> 00:25:35,382 Ναί. 301 00:25:37,083 --> 00:25:38,833 Λοιπόν, δεν με λένε Κόλινς. 302 00:25:38,854 --> 00:25:41,434 Είναι ο Γκρόβερ, ο Μπομπ Γκρόβερ και... και είμαι παντρεμένος. 303 00:25:45,000 --> 00:25:47,170 Ω, ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά δεν μπορείς να με περιφρονήσεις... 304 00:25:47,271 --> 00:25:49,471 ...περισσότερο απ' όσο περιφρονώ τον εαυτό μου. 305 00:25:50,272 --> 00:25:53,272 Αν έχω κάποια δικαιολογία είναι... είναι ότι σε αγαπώ. 306 00:25:53,273 --> 00:25:55,773 Μέχρι τώρα ήμουν πάρα πολύ ενός δειλού, αλλά αγαπητέ... 307 00:25:56,574 --> 00:25:59,274 Άκου, θέλω να κάνω το σωστό. 308 00:26:02,175 --> 00:26:04,075 Μένετε μαζί; 309 00:26:05,000 --> 00:26:06,600 Ναι, είμαστε. 310 00:26:13,501 --> 00:26:15,201 Ω, αγαπητέ, λυπάμαι πολύ. 311 00:26:15,202 --> 00:26:17,430 Ήθελα να σου πω πριν. Δεν ξέρω γιατί συνέχισα να το αναβάλλω. 312 00:26:17,451 --> 00:26:20,131 Στη βάρκα, στο δρόμο για το σπίτι, ακόμα και στην Αβάνα ήθελα να σου πω. 313 00:26:20,152 --> 00:26:21,652 Αλλά κατά κάποιο τρόπο δεν μπορούσα. 314 00:26:22,353 --> 00:26:24,353 Φοβόμουν μην σε χάσω. 315 00:26:25,254 --> 00:26:26,854 ξέρω. 316 00:26:27,955 --> 00:26:31,055 Ήθελα να σε ρωτήσω κι εγώ, αλλά φοβόμουν. 317 00:26:31,056 --> 00:26:32,900 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 318 00:26:34,001 --> 00:26:37,701 Μάλλον θα πρέπει να το κατηγορήσουμε... σε φοίνικες, ή κάτι τέτοιο. 319 00:26:37,702 --> 00:26:39,602 Δεν μπορούμε να το κατηγορήσουμε στους φοίνικες, πρέπει να το κατηγορήσουμε σε μένα. 320 00:26:39,633 --> 00:26:41,003 Είμαι αυτός που φταίει. 321 00:26:43,204 --> 00:26:45,204 Τι θα κάνουμε τώρα, Μπομπ; 322 00:26:45,235 --> 00:26:47,405 Αγαπητέ, δεν ξέρω. Προσπαθώ... 323 00:26:47,446 --> 00:26:49,606 Δεν ξέρω. θέλω να κάνω ό,τι είναι σωστό. 324 00:26:51,507 --> 00:26:54,107 Θα συνεχίσω να σε αγαπάω άσχετα τι συμβαίνει. 325 00:26:58,208 --> 00:27:00,408 Τι θα γίνει, Μπομπ; 326 00:27:01,109 --> 00:27:03,309 Λοιπόν, αγαπητέ, δεν μπορώ να την αφήσω. 327 00:27:03,910 --> 00:27:06,210 Εσύ... την αγαπάς, έτσι δεν είναι; 328 00:27:06,241 --> 00:27:08,111 Όχι, αγαπητέ, όχι όπως σε αγαπώ 329 00:27:08,172 --> 00:27:10,812 Δεν είναι αυτό το θέμα. Αλλά το διαζύγιο αποκλείεται. 330 00:27:10,833 --> 00:27:11,899 Γιατί; 331 00:27:11,900 --> 00:27:14,800 Ω, αγαπητέ, είναι τρομερά δύσκολο να μιλήσουμε για. Βλέπεις... 332 00:27:14,851 --> 00:27:17,801 Είναι ανάπηρη. Το αυτοκίνητο αναποδογύρισε ενώ οδηγούσα και... 333 00:27:18,802 --> 00:27:21,400 Είναι στα χέρια μου. Θα είναι πάντα, Λούλου. 334 00:27:21,751 --> 00:27:24,251 Αλλά είναι τόσο καλό άθλημα, βλέπετε. Αυτό είναι που το κάνει τόσο... 335 00:27:24,652 --> 00:27:26,200 Λοιπόν, δεν μπορώ να την αφήσω. 336 00:27:27,801 --> 00:27:29,201 βλέπω. 337 00:27:30,102 --> 00:27:32,102 Αυτό είναι κάπως... 338 00:27:33,903 --> 00:27:36,603 Α, αλλά ο Μπομπ, αυτό δεν σημαίνει τελειώσαμε, έτσι δεν είναι; 339 00:27:38,304 --> 00:27:42,204 Κοίτα, αν δεν την δω ποτέ μπορώ να προσποιηθώ δεν υπάρχει καν. 340 00:27:42,235 --> 00:27:44,500 - Αυτό θα είναι καλύτερο από το τίποτα. - Ω, γλυκό, αυτό θα είναι χειρότερο από το τίποτα. 341 00:27:44,531 --> 00:27:47,331 Αλλά δεν μπορείς να με αφήσεις, Μπομπ, όχι τώρα! Δεν πρέπει! 342 00:27:47,362 --> 00:27:50,380 - Αγαπητέ, πρέπει. Δεν θα ήταν δίκαιο απέναντί ​​σου. - Α, αυτό δεν έχει καμία διαφορά. 343 00:27:50,399 --> 00:27:52,300 Δεν καταλαβαίνεις; Δεν μπορείς να με αφήσεις! 344 00:27:52,321 --> 00:27:55,180 Αγαπητέ, δεν μπορώ να σου προσφέρω γάμο και δεν θα σου προσφερω τιποτα αλλο. 345 00:27:55,200 --> 00:27:57,081 Τι θέλεις να κάνω, να γονατίσω; 346 00:27:57,099 --> 00:27:58,130 Τώρα Lulu, αγαπητέ, σε παρακαλώ. 347 00:27:58,131 --> 00:28:00,770 Λες ότι με αγαπάς, τότε γιατί δεν κάνεις κάτι για αυτό; 348 00:28:00,791 --> 00:28:03,870 Δεν έχω κάνει καμία ερώτηση γιατί Θα μπορούσα να απαντήσω σε κάθε ερώτηση. 349 00:28:03,871 --> 00:28:05,970 Δεν έχω πει ψέματα, δεν είμαι παντρεμένος. 350 00:28:05,991 --> 00:28:07,480 Αλλά, αγαπητέ, προσπάθησα να εξηγήσω ότι η γυναίκα μου... 351 00:28:07,499 --> 00:28:09,600 Η γυναίκα σου, τι με νοιάζει η γυναίκα σου; 352 00:28:09,621 --> 00:28:11,151 Δεν βλέπεις ότι προσπαθώ να κάνω το σωστό για σένα; 353 00:28:11,172 --> 00:28:13,100 Σωστό, σωστό! 354 00:28:13,151 --> 00:28:15,700 Εντάξει, προχωρήστε, να είστε ευγενείς. 355 00:28:18,001 --> 00:28:20,800 - Ορίστε το καπέλο σας! Πήγαινε σπίτι στη γυναίκα σου! - Λουλού! 356 00:28:20,821 --> 00:28:23,100 Λέτε ότι θέλετε να κάνετε το σωστό πράγμα, καλά, γιατί δεν το κάνεις; 357 00:28:23,121 --> 00:28:25,701 Χρησιμοποιείτε πολλές υψηλές λέξεις αλλά τι ισοδυναμούν όλα αυτά; 358 00:28:25,732 --> 00:28:28,302 Διασκέδασες και έχεις βαρεθεί. 359 00:28:28,303 --> 00:28:30,503 Όλα εντάξει με μένα! Βγαίνω! 360 00:28:34,204 --> 00:28:36,004 Λουλού, αν χρειαστείς κάτι... 361 00:28:36,045 --> 00:28:38,105 Ναι, σίγουρα, το ξέρω! 362 00:29:52,606 --> 00:29:56,200 Ορίστε... εδώ έρχονται. Παιδιά, έρχονται. 363 00:29:56,231 --> 00:29:58,401 - Θα βγείτε ευγενικά έξω μια στιγμή; - Ναι, κυρία. 364 00:30:06,602 --> 00:30:08,100 Μπορείτε όλοι να επιστρέψετε σε λίγο. 365 00:30:08,121 --> 00:30:09,940 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ δεν έγινε λάθος. 366 00:30:09,961 --> 00:30:13,150 - Μοιάζει σαν εσένα, Τομ. - Χωρίς πλάκα. Σίγουρα, σαν εμένα; 367 00:30:13,200 --> 00:30:14,200 Δεν το κάνει, μητέρα; 368 00:30:14,221 --> 00:30:15,880 Πες, νοσοκόμα, είχα μωρό μου ακόμα; 369 00:30:15,899 --> 00:30:17,781 Θα πάτε σε παρακαλώ στο γραφείο στον δεύτερο όροφο; 370 00:30:17,799 --> 00:30:19,972 - Τι όροφος είναι αυτός; - Αυτός είναι ο τρίτος όροφος. 371 00:30:19,993 --> 00:30:21,300 Ω, ρε! 372 00:30:28,801 --> 00:30:31,501 Όχι. Δεν θέλει να το δει. 373 00:30:40,002 --> 00:30:41,900 Μόλις είδα το μωρό σου. 374 00:30:41,931 --> 00:30:43,900 Είναι όμορφο. 375 00:30:43,901 --> 00:30:45,800 Δεν θα θέλατε να το δείτε; 376 00:30:48,401 --> 00:30:52,000 Αναρωτιέμαι αν νιώθεις αρκετά δυνατός για να απαντήσω σε μερικές ερωτήσεις. 377 00:30:53,001 --> 00:30:54,501 Τι γίνεται; 378 00:30:55,102 --> 00:30:57,002 Τι θα φωνάξεις το μωρό; 379 00:30:58,073 --> 00:30:59,603 Ρομπέρτα. 380 00:31:02,304 --> 00:31:04,000 Το όνομα της μητέρας; 381 00:31:04,601 --> 00:31:06,201 Τζέιν Ντόε. 382 00:31:06,602 --> 00:31:08,802 Δεν θα προτιμούσες να δώσεις το πραγματικό σου όνομα; 383 00:31:11,603 --> 00:31:13,303 Τζέιν Ντόε. 384 00:31:14,304 --> 00:31:15,904 Και το όνομα του πατέρα; 385 00:31:29,305 --> 00:31:30,900 Γραφείο Επαρχιακής Εισαγγελίας. 386 00:31:32,000 --> 00:31:34,400 Συγγνώμη, αυτή η υπόθεση δεν εμφανίζεται μέχρι αύριο το πρωί. 387 00:31:38,401 --> 00:31:41,901 Πες στον DA ότι θα περιμένω μόνο ένα λεπτό περισσότερο. Τότε θα πρέπει να έρθει να με δει. 388 00:31:47,002 --> 00:31:49,300 Ο κ. Holland λέει ότι θα περιμένει μόνο ένα λεπτό ακόμα. 389 00:31:49,321 --> 00:31:50,760 Τότε θα πρέπει να έρθεις να τον δεις. 390 00:31:50,781 --> 00:31:52,661 Λέτε στον Holland να χρησιμοποιήσει τη δική του κρίση. 391 00:31:53,362 --> 00:31:57,162 - Αχ, βαρέθηκα! - Μα δουλεύεις τόσο σκληρά τον τελευταίο καιρό. 392 00:31:57,563 --> 00:32:00,800 Γιατί δεν ξεκουράζεσαι; Ξέρεις τι είπε ο γιατρός. 393 00:32:00,821 --> 00:32:03,860 Αγαπητέ, δεν με νοιάζει τι είπε ο γιατρός. Ο γιατρός είναι ανόητος. Όλοι οι γιατροί είναι ανόητοι. 394 00:32:03,884 --> 00:32:06,364 Απλά επειδή δεν γυρίζετε ελατήρια χειρός λένε ότι κάτι σου συμβαίνει. 395 00:32:06,385 --> 00:32:08,105 Γιατί δεν πας μαζί μου στη Βιέννη; 396 00:32:08,506 --> 00:32:11,906 Αγαπητέ, θα το ήθελα, αλλά εσύ θα φύγεις γιατί θεραπείες και θα λείπεις για μήνες. 397 00:32:17,607 --> 00:32:18,780 κύριε Μέρφι. 398 00:32:18,799 --> 00:32:20,700 Όχι και δεν θέλω ποτέ για να δει τον κύριο Μέρφι. 399 00:32:22,001 --> 00:32:25,401 Αγαπητέ μου, δεν θα ήταν υπέροχο... 400 00:32:25,432 --> 00:32:27,802 ...αν όντως επέστρεφα θεραπευμένος αυτή τη φορά; 401 00:32:27,823 --> 00:32:29,500 Είσαι υπέροχος όπως είσαι. 402 00:32:29,521 --> 00:32:32,200 Το μόνο πρόβλημα με εσάς είναι αυτό ανησυχείς πάρα πολύ για μένα. 403 00:32:32,601 --> 00:32:34,701 Λοιπόν, ένας ανάπηρος στην οικογένεια είναι αρκετό. 404 00:32:34,732 --> 00:32:35,902 Ω. 405 00:32:36,803 --> 00:32:38,800 Δεν μου αρέσει να σε ακούω να μιλάς με αυτόν τον τρόπο. 406 00:32:38,831 --> 00:32:41,501 Είσαι υπέροχος. Θα πηδήξεις από πάνω φράχτες το πρώτο πράγμα που ξέρεις. 407 00:32:41,532 --> 00:32:43,802 Και μην ανησυχείς για μένα τώρα. Θα φροντίσω τον εαυτό μου εντάξει. 408 00:32:43,853 --> 00:32:45,303 Βαρίδι. 409 00:32:46,004 --> 00:32:49,704 Όσο λείπω,... Θέλω να περάσετε καλά. 410 00:32:51,005 --> 00:32:53,000 Και δεν θα ζητήσω πολλά ερωτήσεις είτε. 411 00:32:54,321 --> 00:32:56,351 Μόνο για αυτό, θα είμαι σπίτι για δείπνο απόψε. 412 00:32:56,372 --> 00:32:57,552 Καλός! 413 00:32:57,953 --> 00:32:59,700 - Αντίο, αγαπητέ. - Αντίο. 414 00:33:11,501 --> 00:33:13,301 Γεια σου, Ολλανδία. Κάντε το ζωηρό. 415 00:33:13,702 --> 00:33:16,602 Δεσποινίς Τζόουνς, αφήστε αυτούς τους μάρτυρες να περιμένουν, Θα είμαι μόνο μια στιγμή. 416 00:33:18,803 --> 00:33:22,003 Δεν πειράζει, Γκρόβερ, δεν έχεις να προσπαθήσει να με εντυπωσιάσει. Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος. 417 00:33:23,204 --> 00:33:24,600 Έχετε ένα φιστίκι; 418 00:33:24,641 --> 00:33:26,601 Ή θα ληφθεί υπόψη μια δωροδοκία; 419 00:33:26,602 --> 00:33:31,402 Επιπλέον! Επιπλέον! Ο εισαγγελέας δέχεται φυστίκι από την έκδοση της πόλης. 420 00:33:32,703 --> 00:33:35,300 Αυτό θα ήταν πρωτοσέλιδο σε αυτό φυστικόχαρτο σου. 421 00:33:35,331 --> 00:33:37,801 Αυτό το χαρτί φυστικιών σε εξέλεξε DA. 422 00:33:37,892 --> 00:33:39,900 - Συγγνώμη που έγινε. - Λοιπόν βλέπω. 423 00:33:40,501 --> 00:33:43,350 Λυπάμαι πολύ που εκτύπωσες αυτό το ωραίο, γοητευτικό editorial για μένα. 424 00:33:43,371 --> 00:33:45,150 Οτι; Α, αυτό. 425 00:33:45,171 --> 00:33:47,700 Γιατί, αυτό απλά λέει ότι αγοράσατε η εκλογή σου με τα λεφτά της συζύγου σου. 426 00:33:47,721 --> 00:33:49,101 Αυτό είναι ένα βρώμικο ψέμα και το ξέρεις. 427 00:33:49,122 --> 00:33:50,880 Τώρα κοίτα, Holland, μπορείς να εκτυπώσεις οτι θελεις για μενα... 428 00:33:50,899 --> 00:33:52,440 σε εκείνο το φτηνό φύλλο σκανδάλου σου... 429 00:33:52,441 --> 00:33:54,380 Όταν όμως αρχίσεις να σέρνεσαι η οικογένειά μου σε αυτό... 430 00:33:54,399 --> 00:33:56,700 Αυτό ακούγεται σαν να έχετε ένας σκελετός στην ντουλάπα. 431 00:33:56,901 --> 00:33:58,901 Αν έχεις, θα του βάλω φωτογραφία. 432 00:33:59,702 --> 00:34:01,302 Ξέρω τι σε τρώει. 433 00:34:01,333 --> 00:34:03,903 Από τότε που έγινες αρχισυντάκτης της πόλης, ήθελες να σου κάνω τα θελήματα. 434 00:34:03,924 --> 00:34:06,004 Νομίζεις ότι δουλεύω για την Record, καλά δεν είμαι. 435 00:34:06,045 --> 00:34:08,100 - Το παίρνεις αυτό; - Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. 436 00:34:08,121 --> 00:34:10,580 Όσο κρατάω αυτή τη δουλειά, κατάρα, Δουλεύω για το κράτος. 437 00:34:10,599 --> 00:34:13,181 Και από εδώ και πέρα, κρατάτε αυτά οι ρεπόρτερ σου από εδώ... 438 00:34:13,199 --> 00:34:14,880 ...γιατί δεν πρόκειται να πάρεις κανένα νέο από αυτό το γραφείο. 439 00:34:14,899 --> 00:34:17,281 Καλώς. Καλώς. 440 00:34:17,682 --> 00:34:19,782 Αν δεν αφήσεις το πόδι σου να γλιστρήσει, είναι εντάξει. 441 00:34:19,783 --> 00:34:22,780 - Κόψαμε μεγαλύτερους άντρες από σένα. - Με απειλείς; 442 00:34:22,799 --> 00:34:24,881 Όχι, δεν κάνω ποτέ απειλές. 443 00:34:24,899 --> 00:34:26,482 Απλώς προβλέπω. 444 00:34:27,083 --> 00:34:29,700 Πες, άκου, Γκρόβερ, όλα τα αστεία στην άκρη, τι έπαθες; 445 00:34:29,721 --> 00:34:31,100 Δεν ήσουν ποτέ έτσι. 446 00:34:31,161 --> 00:34:33,001 Ποιος σε συμβούλευε τον τελευταίο καιρό; 447 00:34:33,002 --> 00:34:35,002 Αν συμπεριφερόσουν, θα μπορούσες να γίνεις ο επόμενος δήμαρχος. 448 00:34:35,033 --> 00:34:36,500 Πώς ξέρεις ότι θέλω να γίνει δήμαρχος; 449 00:34:36,501 --> 00:34:38,600 Για δύο σεντς θα παραιτούμαι ως περιφερειακός εισαγγελέας. 450 00:34:38,601 --> 00:34:39,980 Ξέρεις, δεν μου αρέσει αυτή η δουλειά... 451 00:34:39,999 --> 00:34:41,999 ...και δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που έχω να συνεργαστείτε με. 452 00:34:42,020 --> 00:34:43,700 Αυτό το κάνει ομόφωνο. 453 00:34:43,701 --> 00:34:45,430 Και από εδώ και πέρα θα τα καταφέρω προσωπική μου δουλειά... 454 00:34:45,451 --> 00:34:46,650 ...για να σε κρατήσω έξω από αυτό το γραφείο. 455 00:34:46,671 --> 00:34:48,040 Και θα τα καταφέρω προσωπική μου δουλειά... 456 00:34:48,061 --> 00:34:49,540 ...για να σε κρατήσει μακριά από οποιοδήποτε γραφείο. 457 00:34:49,561 --> 00:34:51,141 Εντάξει, εκτυπώστε το! 458 00:34:55,042 --> 00:34:56,542 Καλημέρα, κύριε Holland. 459 00:35:12,743 --> 00:35:14,543 - Μέσα; - Ναι. 460 00:35:19,744 --> 00:35:21,960 Λοιπόν, αφεντικό, φαίνεται ότι πηγαίνω ο επικεφαλής της τάξης. 461 00:35:21,981 --> 00:35:23,761 Επιτέλους ξέθαψα αυτό το spliff γυναίκα για σένα. 462 00:35:23,792 --> 00:35:24,900 Οπου; 463 00:35:25,201 --> 00:35:28,300 Εδώ είναι η διεύθυνσή της, και εργάζεται κάτω από το Μπρονξ. 464 00:35:28,321 --> 00:35:30,301 - Να την φέρω μέσα; - Όχι, δεν πειράζει. 465 00:35:30,332 --> 00:35:31,802 Ήθελα απλώς να μάθω πού έμενε. 466 00:35:31,833 --> 00:35:33,403 -Ξέχνα το. - Εντάξει. 467 00:35:34,004 --> 00:35:35,744 - Χένρι! - Ε, αφεντικό, ε... 468 00:35:35,765 --> 00:35:36,900 - Βοηθήστε τον εαυτό σας. - Ευχαριστώ. 469 00:35:36,921 --> 00:35:38,801 Χένρι, θα είμαι έξω για τα υπόλοιπα του απογεύματος. 470 00:35:38,802 --> 00:35:40,900 Ναί. Ω Μάρτυ... 471 00:35:40,921 --> 00:35:43,000 Δεν πειράζει να κάνεις μια αναφορά έξω από αυτή την υπόθεση. 472 00:35:43,021 --> 00:35:44,801 Εντάξει, αρχηγέ, καμία αναφορά. 473 00:35:44,822 --> 00:35:46,970 Χένρι, πάρε τηλέφωνο στο σπίτι μου και πες Δεν θα είμαι εκεί για δείπνο. 474 00:35:46,991 --> 00:35:48,571 - Βγαίνοντας; - Σωστά, ευχαριστώ. 475 00:35:51,772 --> 00:35:54,700 Έλα γλυκιά μου. Έλα, βάλε το κεφάλι σου πίσω. 476 00:35:54,721 --> 00:35:56,001 Άττα κορίτσι. 477 00:35:56,702 --> 00:35:58,302 Λίγο ακόμα γλυκιά μου. 478 00:35:59,603 --> 00:36:03,303 Έχεις σαπούνι; Εσύ έχεις σαπούνι κι εγώ έχω σαπούνι. 479 00:36:05,000 --> 00:36:06,604 Πάμε λοιπόν. 480 00:36:07,005 --> 00:36:08,205 Ερχομαι. 481 00:36:08,506 --> 00:36:09,906 Πάει επάνω. 482 00:36:12,507 --> 00:36:14,007 Δεν είναι καλό αυτό; 483 00:36:14,908 --> 00:36:17,008 Ναι... Α, όχι κλάματα τώρα. 484 00:36:17,309 --> 00:36:19,509 Ω, όχι, δεν μπορώ να κλάψω. 485 00:36:21,010 --> 00:36:23,910 Όχι, θα είσαι καλός κοριτσάκι. Ερχομαι. 486 00:36:23,999 --> 00:36:26,611 Έλα, αγάπη μου. Εκεί πάμε. 487 00:36:29,600 --> 00:36:32,612 Ω, όχι, δεν μπορούμε να κλάψουμε. 488 00:36:40,113 --> 00:36:42,313 Εντάξει, αγαπητέ, αν είσαι ένα καλό κοριτσάκι, 489 00:36:42,394 --> 00:36:46,380 Θα σου πω το τραγούδι του φεγγαριού, τα πάντα για τα αστέρια και το φεγγάρι... 490 00:36:46,481 --> 00:36:47,700 Θα είσαι καλά; 491 00:36:59,201 --> 00:37:00,401 Λουλού! 492 00:37:00,802 --> 00:37:02,302 Λούλου, σε παρακαλώ. 493 00:37:02,303 --> 00:37:04,303 Ω, παρακαλώ, 66, άνοιξε την πόρτα. 494 00:37:06,604 --> 00:37:08,200 Θέλω να σου μιλήσω, αγαπητέ. 495 00:37:08,901 --> 00:37:10,401 Σε παρακαλώ, δεν με ακούς; 496 00:37:11,502 --> 00:37:13,202 Λούλου, άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ. 497 00:37:13,803 --> 00:37:15,803 Παρακαλώ, 66, άσε με να μπω. 498 00:37:15,804 --> 00:37:18,700 Σε παρακαλώ, θέλω να σου μιλήσω. Θέλω μόνο να σου μιλήσω. 499 00:37:18,791 --> 00:37:20,801 Παρακαλώ. Λουλού! 500 00:37:22,402 --> 00:37:24,202 Λούλου, άκου. Λουλού! 501 00:37:45,000 --> 00:37:46,103 Βαρίδι! 502 00:37:48,304 --> 00:37:49,804 Βαρίδι! 503 00:37:55,305 --> 00:37:57,205 Βαρίδι! 504 00:38:06,106 --> 00:38:07,506 Βαρίδι. 505 00:38:09,307 --> 00:38:10,800 Αγαπημένη. 506 00:38:12,801 --> 00:38:14,201 Μην κλαις, αγαπητέ. 507 00:38:14,202 --> 00:38:17,302 Σε παρακαλώ μην κλαις. Είμαστε μαζί και πάλι, γλυκιά μου, σε παρακαλώ. 508 00:38:20,603 --> 00:38:23,900 Ω, κοίτα. Είναι το λάθος κουμπί. 509 00:38:24,301 --> 00:38:26,000 Είναι λάθος όλα μαζί μου. 510 00:38:26,021 --> 00:38:27,880 Γι' αυτό προσπάθησα να σε βρω. 511 00:38:27,899 --> 00:38:30,200 Γι' αυτό έψαχνα παντού για σένα, αγαπητέ. 512 00:38:30,291 --> 00:38:31,601 Παντού. 513 00:38:32,702 --> 00:38:35,702 Αν μόνο... Αν ήξερες πώς Έχω ψάξει για σένα. 514 00:38:35,783 --> 00:38:39,000 Μια μέρα ακολούθησα μια γυναίκα στο δρόμο για πέντε τετράγωνα. 515 00:38:39,001 --> 00:38:42,150 - Όταν την πρόλαβα, γιατί... - Τι έγινε; 516 00:38:42,151 --> 00:38:43,500 Ω, αγαπητέ, μπορώ να ακούσω αυτό το χαστούκι. 517 00:38:49,201 --> 00:38:51,901 Δεν ήμουν και λίγο καλός χωρίς εσένα, αγαπητέ. 518 00:38:52,402 --> 00:38:54,802 Μαμά! 519 00:38:59,000 --> 00:39:00,503 Έλα μαμά. 520 00:39:03,604 --> 00:39:04,604 Ω... 521 00:39:05,605 --> 00:39:07,405 Α, ξέχασα. 522 00:39:07,606 --> 00:39:09,906 Το όνομα της κόρης σου ήταν Ρομπέρτα. 523 00:39:10,707 --> 00:39:12,907 - Γεια σου, μαμά. - Γεια σου! 524 00:39:13,608 --> 00:39:15,008 Πάει επάνω. 525 00:39:30,109 --> 00:39:31,500 Προσοχή γλυκιά μου. 526 00:39:45,501 --> 00:39:47,001 Περίμενε με εδώ. 527 00:39:54,602 --> 00:39:57,880 Όχι, λέω, όχι, δεν μπορεί να υπάρχουν δύο αρέσει στις γυναίκες στον κόσμο. 528 00:39:57,881 --> 00:39:59,999 Είναι η Λούλου Σμιθ, λέω. 529 00:40:01,000 --> 00:40:02,900 Λοιπόν, είναι ή δεν είναι; 530 00:40:02,901 --> 00:40:04,200 Γεια σου Αλ. 531 00:40:04,201 --> 00:40:07,801 Καθίστε κάτω, κύριε Holland, δεν μπορώ να σου πω πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 532 00:40:08,102 --> 00:40:09,902 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 533 00:40:09,943 --> 00:40:13,103 Α, εδώ κι εκεί. Κυρίως εκεί. 534 00:40:13,124 --> 00:40:15,200 Σε αναζήτησα σε κάθε φυλακή στο κράτος. 535 00:40:15,201 --> 00:40:17,500 Ω, πήρα άδεια για καλή συμπεριφορά. 536 00:40:18,801 --> 00:40:22,000 Πες, άκου, μωρό μου, θα σε σόκαρε να ξέρω ότι η καρδιά μου έχει ραγίσει; 537 00:40:22,031 --> 00:40:25,400 Έχει πάει πατάτα, πατάτα, πατάτα τα τελευταία δύο χρόνια. 538 00:40:27,501 --> 00:40:29,301 Ποια είναι η κυρία σου φίλη; 539 00:40:29,322 --> 00:40:30,402 Ναι γλυκιά μου. 540 00:40:30,703 --> 00:40:33,703 Συνεχίστε, το κεφάλι μου είναι ματωμένο, αλλά έχω υποκλιθεί. 541 00:40:33,854 --> 00:40:36,404 - Είσαι παντρεμένος. - Όχι. 542 00:40:37,705 --> 00:40:39,005 Ανιψιά; 543 00:40:39,406 --> 00:40:40,606 Όχι. 544 00:40:42,000 --> 00:40:43,807 Είσαι γκουβερνάντα. 545 00:40:45,308 --> 00:40:48,000 Ναι... και νομίζω ότι καλύτερα να την πάρει σπίτι. 546 00:40:48,021 --> 00:40:51,200 Κράτα τα πάντα! Σκληρυμένο κουκούτσι παίρνει μια νέα μίσθωση στη ζωή. 547 00:40:51,231 --> 00:40:53,700 Περιμένετε ένα λεπτό; Για ποιον δουλεύεις, ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου σας; 548 00:40:55,501 --> 00:40:57,201 Πατερούλης! 549 00:40:59,202 --> 00:41:00,702 Πατερούλης! 550 00:41:11,103 --> 00:41:12,900 Γεια σου, Γκρόβερ. 551 00:41:12,941 --> 00:41:15,101 Αυτός είναι ο κύριος για τον οποίο δουλεύω. 552 00:41:15,102 --> 00:41:17,000 Κύριε Γκρόβερ, γνωρίστε τον κ. Holland, του Ρεκόρ. 553 00:41:17,021 --> 00:41:19,401 Ω, ξέρω τον κύριο Γκρόβερ. Συνήθιζε να ξέρει τον αρκετά καλά. 554 00:41:20,502 --> 00:41:22,600 Δεν ήξερα όμως ότι είχε μωρό. 555 00:41:22,601 --> 00:41:25,200 Λοιπόν, μπορεί να υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν το ξέρεις. 556 00:41:25,301 --> 00:41:27,201 Πάντα πρόθυμος να μάθει. 557 00:41:27,202 --> 00:41:29,300 Άρα άντεξες πάνω μας, ε; 558 00:41:30,401 --> 00:41:32,201 Γεια σου μωρό μου. 559 00:41:32,202 --> 00:41:34,002 Υιοθετήθηκε ή...; 560 00:41:36,703 --> 00:41:38,403 Μοιάζει με αυτό. 561 00:41:38,404 --> 00:41:39,404 Ναι, είναι υιοθετημένη. 562 00:41:39,435 --> 00:41:42,505 Λοιπόν, δεν πειράζει. Θα κάνει μια ωραία μικρή ιστορία. 563 00:41:42,526 --> 00:41:45,306 Μου έκανε εντύπωση ότι το χαρτί σας δεν με ενδιέφερε να μου δώσει καμία δημοσιότητα. 564 00:41:45,337 --> 00:41:48,280 Α, αυτό είναι διαφορετικό. Ανθρώπινο συμφέρον. Φτιάξτε ένα ωραίο μικρό νήμα. 565 00:41:48,281 --> 00:41:51,240 Πες, θα ήθελα να στείλω έναν φωτογράφο πάρτε μια φωτογραφία, εσείς το μωρό και η κυρία Γκρόβερ. 566 00:41:51,261 --> 00:41:54,000 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την κυρία Γκρόβερ, έτσι; Είναι στην Ευρώπη. 567 00:41:54,501 --> 00:41:56,900 Λοιπόν... μην ξεχνάς για να μου βάλεις ένα buzz, Lulu. 568 00:41:56,921 --> 00:41:58,800 Πότε παίρνει η κυρία Γκρόβερ γύρισε από τη Βιέννη; 569 00:41:58,821 --> 00:42:01,101 - Αντίο, Ολλανδία. - Οι θεραπείες κάνουν καλό; 570 00:42:07,702 --> 00:42:09,102 Ξέρω την Ολλανδία. 571 00:42:09,103 --> 00:42:10,800 Θα τυπώσει την ιστορία, εντάξει. 572 00:42:11,299 --> 00:42:13,200 Και το σκάφος της μπαίνει αύριο. 573 00:42:13,201 --> 00:42:15,200 Μισώ να σκέφτομαι τι είναι αυτό θα κάνει στην Ελένη. 574 00:42:16,601 --> 00:42:19,800 τι του είπες, ότι υιοθέτησα το μωρό; 575 00:42:19,801 --> 00:42:23,101 Ναι, του είπα ότι δούλευα εσύ ως γκουβερνάντα του Μπόμπι. 576 00:42:24,402 --> 00:42:26,102 Κακή μαμά. 577 00:42:47,403 --> 00:42:50,600 - Πού είναι; - Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό! 578 00:42:50,631 --> 00:42:52,331 Παρακαλώ, ένα κάθε φορά. 579 00:42:52,932 --> 00:42:55,500 Αυτό που σε έκανε να σκεφτείς να κάνεις κάτι τέτοιο, Μπομπ; 580 00:42:55,501 --> 00:42:58,001 Τώρα, αγαπητέ, υπάρχουν δύο πράγματα που πάντα ήθελες. 581 00:42:58,042 --> 00:43:01,002 Ένα σπίτι και ένα μωρό. Έχεις αυτό το όμορφο σπίτι... 582 00:43:01,053 --> 00:43:03,443 - Περίμενε μέχρι να δεις αυτό το μωρό. - Πού είναι; 583 00:43:03,500 --> 00:43:05,804 Σου είπα, είναι στο κέντρο της πόλης μερικά ρούχα με την γκουβερνάντα. 584 00:43:05,835 --> 00:43:06,999 Παιδαγωγός; - Χμ-μμ. 585 00:43:07,020 --> 00:43:09,000 Τι γνωρίζετε για την ενασχόληση μια γκουβερνάντα; 586 00:43:09,001 --> 00:43:10,901 Θα την απαλλάξω αμέσως. 587 00:43:13,902 --> 00:43:16,900 Θυμήσου τώρα, μη με λες μαμά. Πες Λούλου. 588 00:43:16,921 --> 00:43:18,401 Λούλου. 589 00:43:26,702 --> 00:43:28,602 - Είσαι η γκουβερνάντα; - Ναι. 590 00:43:34,403 --> 00:43:36,200 Θα περιμένετε εδώ, παρακαλώ; 591 00:43:39,101 --> 00:43:40,380 Ω, εδώ είναι. 592 00:43:40,399 --> 00:43:41,399 Η γκουβερνάντα είναι εδώ, κυρία. 593 00:43:41,400 --> 00:43:43,800 Ω, το μωρό είναι εδώ. 594 00:43:44,101 --> 00:43:46,500 Α, είναι αληθινό, έτσι δεν είναι; 595 00:43:46,901 --> 00:43:49,351 Ω, αγαπητέ! Δεν είναι γοητευτική; 596 00:43:53,100 --> 00:43:56,300 Ω, μου, αλλά είναι όμορφη! 597 00:44:00,501 --> 00:44:03,601 - Λοιπόν, να τη στείλουμε πίσω; - Πάνω από το νεκρό μου σώμα. 598 00:44:14,202 --> 00:44:15,900 Δεν είναι αξιολάτρευτη; 599 00:44:17,201 --> 00:44:19,600 Τι συμβαίνει, θες να κατέβεις; 600 00:44:19,901 --> 00:44:21,201 Θέλεις να κατέβεις; 601 00:44:32,000 --> 00:44:37,702 Ω, Μπόμπι, Μπόμπι, Μπόμπι, Μπόμπι, αντίο. 602 00:44:37,803 --> 00:44:43,303 Στην αγκαλιά της μαμάς σου, να ανατριχιάσεις... 603 00:44:43,704 --> 00:44:50,104 ...και σε λίγο θα κοιμηθείς. 604 00:44:50,805 --> 00:44:53,605 Sleepin. 605 00:44:53,606 --> 00:44:59,506 Μπόμπι, Μπόμπι, Μπόμπι, αντίο. 606 00:45:00,507 --> 00:45:02,900 Γιατρέ, είναι πολύ αξιολάτρευτη. 607 00:45:02,901 --> 00:45:05,501 Και τόσο υγιές... ναι. 608 00:45:06,202 --> 00:45:08,202 Όχι, όχι, δεν γνωρίζουμε τους γονείς της. 609 00:45:08,403 --> 00:45:10,370 Άκου, αν είσαι φίλος μου, 610 00:45:10,371 --> 00:45:13,571 έρχεσαι αυτό το λεπτό και πες τι ακριβώς πρέπει να κάνω για εκείνη. 611 00:45:13,972 --> 00:45:16,372 Εντάξει, ευχαριστώ. 612 00:45:16,399 --> 00:45:17,573 Αντίο. 613 00:45:45,274 --> 00:45:47,774 - Μπομπ! Βαρίδι! - Γεια σου, αγαπητέ. 614 00:45:49,975 --> 00:45:51,180 Για τι είναι αυτό; 615 00:45:51,199 --> 00:45:53,881 Μπορείτε να κάνετε έναν άνθρωπο πιο ευτυχισμένο από οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο. 616 00:45:53,899 --> 00:45:57,400 Το μωρό μου μου έχει κάνει περισσότερο καλό από όλους τους γιατρούς στη Βιέννη. 617 00:45:57,421 --> 00:46:00,001 - Χαίρομαι, αγαπητέ. - Θα προσποιηθώ ότι είναι δικό μας. 618 00:46:00,032 --> 00:46:01,802 Αυτή που πάντα θέλαμε. 619 00:46:38,503 --> 00:46:41,680 Η νοσοκόμα απλώς την αποκοιμίζει. Είναι απλά αξιολάτρευτη. 620 00:46:41,699 --> 00:46:43,300 - Ανέβα και κοίτα την. - Όχι μόνο τώρα, αγαπητέ. 621 00:46:43,321 --> 00:46:45,101 Έφυγα κρυφά από την πολλή δουλειά στο γραφείο σήμερα το πρωί... 622 00:46:45,122 --> 00:46:46,800 ...και πρέπει να σκάσω απόψε για λίγες ώρες. 623 00:46:46,821 --> 00:46:48,650 - Απόψε; - Συγγνώμη, αγαπητέ, αλλά... 624 00:46:48,671 --> 00:46:51,141 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να παραπονεθώ. 625 00:46:51,162 --> 00:46:52,842 Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος. 626 00:46:53,343 --> 00:46:56,243 Δεν θα μπορούσες να πεις καλωσόρισμα σπίτι πιο όμορφα. 627 00:46:56,744 --> 00:46:59,400 Είναι σπίτι τώρα, έτσι δεν είναι; 628 00:46:59,500 --> 00:47:00,801 Ναι αγαπητέ. 629 00:47:02,402 --> 00:47:04,002 Θα κάνει τη διαφορά, έτσι δεν είναι; 630 00:47:04,033 --> 00:47:06,503 Σίγουρα θα γίνει, αγαπητέ. Τώρα θα με συγχωρέσεις, γιατί πρέπει να τρέξω μαζί. 631 00:47:12,404 --> 00:47:14,300 Γεια σου. 632 00:47:15,201 --> 00:47:16,800 Κοιμάται το μωρό; 633 00:47:17,501 --> 00:47:18,701 Ναί. 634 00:47:18,999 --> 00:47:21,300 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να γίνουμε καλύτεροι εξοικειωμένος. 635 00:47:21,331 --> 00:47:24,201 Ο κύριος Γκρόβερ μου μίλησε για εσύ σήμερα το απόγευμα. 636 00:47:24,202 --> 00:47:26,502 Είπε ότι δεν είχε φτιάξει κανένα μόνιμη ρύθμιση. 637 00:47:27,203 --> 00:47:28,303 Όχι. 638 00:47:28,304 --> 00:47:31,404 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα υπάρξει πρόβλημα με αυτό, δεσποινίς, ε... 639 00:47:31,445 --> 00:47:34,605 - Σμιθ. - Τώρα, σχετικά με τις αναφορές, δεσποινίς Σμιθ. 640 00:47:34,636 --> 00:47:36,600 Δεν έχω παραπομπές. 641 00:47:36,631 --> 00:47:39,999 - Δεν υπάρχουν αναφορές; - Δεν έχω ξαναγίνει καμαριέρα νοσοκόμα. 642 00:47:40,900 --> 00:47:44,900 Λοιπόν, ε... φυσικά και είχατε μερικά εμπειρία με παιδιά. 643 00:47:44,951 --> 00:47:48,700 Δάσκαλος ίσως. Ή ίσως έκανες δικά σου παιδιά. 644 00:47:52,700 --> 00:47:55,801 Γιατί, Μπομπ! Όπου στο καλό έκανε καταλαβαίνεις αυτή τη γυναίκα; 645 00:47:55,802 --> 00:47:56,999 Λοιπόν, αγαπητέ, δεν ξέρω, ε... 646 00:47:57,033 --> 00:47:59,403 Ένας φίλος μου, κάποιος στο γραφείο μου είπε για αυτήν. 647 00:47:59,424 --> 00:48:01,400 Δεν θα της εμπιστευόμουν το μωρό για μια στιγμή. 648 00:48:01,441 --> 00:48:03,800 Αυτή η γυναίκα είναι τρελή... ή ναρκωμένη. 649 00:48:03,831 --> 00:48:05,701 Θα πρέπει να πάρω κάποιον άλλο αμέσως. 650 00:48:05,722 --> 00:48:07,380 Εντάξει, αγαπητέ, τώρα φρόντισε με τον δικό σου τρόπο. 651 00:48:07,399 --> 00:48:08,700 Κάνε ό,τι θέλεις, αγαπητέ. 652 00:48:08,721 --> 00:48:10,400 Πρέπει να φύγω, άργησα τώρα. 653 00:48:19,301 --> 00:48:21,501 Λούλου, τι έγινε; Γιατί έφυγες από το σπίτι μου; 654 00:48:21,532 --> 00:48:24,900 Γι' αυτό γιατί είναι το σπίτι σου. Δεν περίμενες ότι θα μείνω εκεί, σωστά; 655 00:48:24,901 --> 00:48:26,830 Αλλά αγαπητέ, ήταν δική σου ιδέα. Το πρότεινες. 656 00:48:26,851 --> 00:48:29,700 - Σίγουρα το έκανα. Ήμουν ανόητος, ήμουν τρελός. -Μα πρέπει να γυρίσεις. 657 00:48:29,721 --> 00:48:31,550 Τι για, να σε δω να κάνεις έρωτα στη γυναίκα σου; 658 00:48:31,551 --> 00:48:33,951 Αλλά θα βγει, ειλικρινά θα βγει. Δεν μπορείς να με αφήσεις τώρα, σε χρειάζομαι. 659 00:48:33,972 --> 00:48:35,852 Δεν σου φτάνει; Τι άλλο θέλετε; 660 00:48:35,873 --> 00:48:38,200 - Ο Holland δεν μπορεί να σου κάνει κακό τώρα. - Δεν με νοιάζει η Ολλανδία. Άκου τώρα... 661 00:48:38,221 --> 00:48:39,299 Α, άσε με να φύγω! 662 00:48:39,320 --> 00:48:41,100 Αν δεν με είχες βρει πριν, Θα ήμουν καλά τώρα. 663 00:48:41,121 --> 00:48:43,700 - Θα έκανα το μωρό μου! Άσε με να φύγω! - Έλα, ας μπούμε σε αυτό το ταξί. 664 00:48:48,671 --> 00:48:50,951 - Πού; - Απλώς οδηγείτε. 665 00:48:51,100 --> 00:48:52,752 Τώρα κοίτα εδώ, σε θέλω να συνέλθεις. 666 00:48:52,773 --> 00:48:55,200 έχω! Γι' αυτό το παρατάω. τελείωσα μαζί σου. 667 00:48:55,201 --> 00:48:56,999 Τώρα σταματήστε να είστε υστερικοί. Δεν ήταν ιδέα σου; 668 00:48:57,020 --> 00:48:58,500 Δεν προσπαθούσα να κάνω το σωστό; 669 00:48:58,521 --> 00:49:01,101 Με έβαλες σε αυτό και τώρα τα παρατάς. Για ποιο λόγο; Τι έκανα; 670 00:49:01,132 --> 00:49:02,602 Με άφησες, έτσι δεν είναι; Αυτό φτάνει! 671 00:49:02,623 --> 00:49:04,580 Σταμάτα τώρα να λες βλακείες. Τι θέλεις να κάνω; 672 00:49:04,599 --> 00:49:06,381 Άσε με μόνο, αυτό είναι όλο. 673 00:49:06,399 --> 00:49:07,399 Οδηγέ, άσε με να βγω! 674 00:49:07,420 --> 00:49:08,940 - Τώρα, κάτσε, περίμενε λίγο. - Άσε με ήσυχο! 675 00:49:08,961 --> 00:49:10,200 Οδηγός! 676 00:49:15,501 --> 00:49:18,401 - Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε εδώ! - Άσε με να φύγω! 677 00:49:18,422 --> 00:49:20,102 Περιμένετε μέχρι να πληρώσω αυτό το ταξί τώρα, περιμένετε. 678 00:49:22,503 --> 00:49:24,400 Περίμενε λίγο... έλα εδώ! 679 00:49:24,801 --> 00:49:26,700 Θα με κάνεις να φωνάξω για αστυνομικό; 680 00:49:26,731 --> 00:49:28,351 Θα σας κάνω να μιλήσετε λογικά. Τώρα κάτσε. 681 00:49:28,472 --> 00:49:30,130 Τώρα ας το διορθώσουμε. Τι σε τρώει; 682 00:49:30,151 --> 00:49:32,031 - Ας πάμε στα γεγονότα. - Εντάξει, εδώ είναι ένα γεγονός. 683 00:49:32,052 --> 00:49:34,152 Δεν είχα τίποτα παρά μόνο πρόβλημα από τότε που σε γνώρισα. 684 00:49:34,153 --> 00:49:36,500 Λοιπόν, δεν ήταν κρεβάτι με τριαντάφυλλα ούτε για μένα. Τι θέλεις να κάνω; 685 00:49:36,501 --> 00:49:38,480 Σας το έχω πει ξανά και ξανά μπορείς να έχεις οτιδήποτε έχω. 686 00:49:38,499 --> 00:49:40,670 Τι έχεις; Είστε όλοι δεμένος, ανήκεις στη δουλειά σου, 687 00:49:40,691 --> 00:49:42,780 και αν το παρατήσεις, θα έφταιγα εγώ. Ανήκεις στη γυναίκα σου. 688 00:49:42,799 --> 00:49:46,380 Αν την παρατήσεις, θα έφταιγα εγώ. Δεν έχει σημασία ότι θα γίνει, θα έφταιγα εγώ. 689 00:49:46,381 --> 00:49:48,630 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. Αν την παρατήσω, είμαι γουρούνι. 690 00:49:48,651 --> 00:49:50,431 Και αν σε παρατήσω... Αλλά δεν πρόκειται να σε παρατήσω. 691 00:49:50,452 --> 00:49:52,232 Τι θες να γίνω; Τι μπορώ να περιμένω με ανυπομονησία; 692 00:49:52,253 --> 00:49:55,400 Αυτό; Τριγύρω κρυφά, κρύβεται σαν μια γάτα του σοκακιού για το υπόλοιπο της ζωής μου; 693 00:49:55,431 --> 00:49:57,580 Όχι, όχι εγώ. Διαβάστε τις ομιλίες σας στη γυναίκα σου. 694 00:49:57,599 --> 00:49:58,700 Σταμάτα να φωνάζεις! 695 00:49:58,731 --> 00:50:01,100 Ξέρω τι λέω! Είσαι δηλητήριο για μένα! Δηλητήριο! 696 00:50:01,121 --> 00:50:03,180 Λυπάμαι που σε γνώρισα ποτέ. Αλλά δεν είμαι μεγάλος. 697 00:50:03,199 --> 00:50:04,880 Δεν είσαι ο μόνος άντρας στον κόσμο. 698 00:50:04,899 --> 00:50:07,581 Δεν χρειάζεται να σταματήσω να ζω! Ούτε για σένα, ούτε για κανέναν! 699 00:50:38,000 --> 00:50:39,982 Δεν φοβάσαι ότι θα κρυώσεις; 700 00:50:41,483 --> 00:50:43,383 Δεν νομίζεις ότι καλύτερα να πας σπίτι; 701 00:50:50,584 --> 00:50:52,384 Πήγαινε σπίτι για ύπνο. 702 00:50:59,000 --> 00:51:01,185 Μη με αφήνεις, Λούλου, σε παρακαλώ. 703 00:51:04,086 --> 00:51:05,386 Καλώς. 704 00:51:08,087 --> 00:51:10,487 Καλύτερα βοήθησέ με να με βρω ένα μέρος για να ζήσεις. 705 00:51:15,888 --> 00:51:17,088 Ναι; 706 00:51:17,489 --> 00:51:18,689 Ναι. 707 00:51:20,090 --> 00:51:23,400 Το βρώμικο γαργκόιλ πάντα ήξερε ότι θα πέθαινε πριν τις απογευματινές εφημερίδες. 708 00:51:23,401 --> 00:51:26,601 Λοιπόν, βγάλε το προβάδισμα από το παντελόνι σου και φύγε κάτω και πάρε μου ένα διάγραμμα του διαμερίσματος. 709 00:51:26,802 --> 00:51:29,800 Εργαστείτε σε μια γωνία ερωτικής φωλιάς. Γεμίστε το γεμάτο με διακεκομμένες γραμμές. 710 00:51:29,821 --> 00:51:31,880 Με ένα μεγάλο μεγάλο σταυρό να σημειώστε το σημείο. 711 00:51:31,899 --> 00:51:34,181 Διπλός σταυρός. Ο τύπος ποτέ δεν διαφημίστηκε. 712 00:51:34,982 --> 00:51:36,400 Υπάρχει ημερολόγιο; 713 00:51:36,401 --> 00:51:38,600 Δεν πειράζει, θα γράψουμε ένα εδώ. Ναι. 714 00:51:40,301 --> 00:51:41,700 Ναι; 715 00:51:42,101 --> 00:51:43,201 Τι; 716 00:51:43,262 --> 00:51:44,700 Του είπες ότι είσαι από το Ρεκόρ; 717 00:51:44,701 --> 00:51:46,300 Δεν σε άφηναν να μπεις τέλος πάντων, ε; 718 00:51:46,321 --> 00:51:48,100 Δεν πειράζει, θα τον φτιάξω. 719 00:51:50,501 --> 00:51:54,200 Άκου, Red. Αυτό το πάρκο με λαιμό χήνας ο Επίτροπος μας παραβιάζει. 720 00:51:54,201 --> 00:51:56,101 Θέλω να γράψεις ένα σκουπίδι για αυτόν κάθε μέρα... 721 00:51:56,122 --> 00:51:58,200 ...και γράφετε λάθος το όνομά του κάθε φορά το χρησιμοποιείς. 722 00:51:58,221 --> 00:51:59,221 Ναι. 723 00:51:59,242 --> 00:52:02,400 -Τι θέλεις αγόρι μου; - Είπε ότι ήταν προσωπικό. 724 00:52:02,421 --> 00:52:04,400 - Γιατί δεν μου το είπες; - Λοιπόν, προσπάθησα να... 725 00:52:07,001 --> 00:52:09,400 - Πείτε, κύριε Holland, τι λέτε για αυτό... - Όχι! 726 00:52:09,601 --> 00:52:11,201 Λοιπόν, αυτό διευθετήθηκε. 727 00:52:11,242 --> 00:52:14,402 Γεια, ποιος άφησε αυτό το φως αναμμένο; Απόδειξε, κάποιος! 728 00:52:15,103 --> 00:52:18,303 Λοιπόν, Λούλου Σμιθ. Πώς είναι η ρακέτα της γκουβερνάντας; 729 00:52:18,334 --> 00:52:20,404 - Πρώην κυβερνήτης. - Γεια σου! 730 00:52:20,445 --> 00:52:22,805 - Κατάσταση: Ζητείται γυναίκα. - Ωχ! 731 00:52:22,836 --> 00:52:25,906 - Προτιμάται η εργασία σε εφημερίδα. - Α-χα! 732 00:52:25,907 --> 00:52:28,300 «Η άσωτη κόρη επιστρέφει», άνω τελεία... 733 00:52:28,801 --> 00:52:32,101 «Υπομονετική Πόπα... παντελόνι... με πάθος». 734 00:52:32,122 --> 00:52:33,250 Περίοδος! 735 00:52:34,051 --> 00:52:37,551 Άρα θέλεις δουλειά. Λοιπόν, έλα μέσα. Χαίρομαι που σε βλέπω. 736 00:52:37,592 --> 00:52:39,350 Ποιος είναι υπεύθυνος για την αναφορά δωμάτιο τώρα; 737 00:52:39,351 --> 00:52:41,600 Γεια, δεν βγήκε κανείς αυτό το φως ακόμα; 738 00:52:42,001 --> 00:52:43,121 Μπορείτε να γράψετε; 739 00:52:43,142 --> 00:52:44,400 - Λοιπόν... - Είσαι προσληφθείς. 740 00:52:44,901 --> 00:52:47,401 Ξέρω μόνο τη δουλειά για σένα. Κάτσε εκεί. 741 00:52:47,432 --> 00:52:49,002 Ένα από τα αγόρια μας τα παρατάει σήμερα. 742 00:52:51,703 --> 00:52:53,603 Έρχεται, αφεντικό. 743 00:52:57,004 --> 00:52:58,004 Ναι, αφεντικό; 744 00:52:58,035 --> 00:53:00,405 Νικ, αυτή είναι η δεσποινίς Λούλου Σμιθ. Θα πάρει τη θέση σου. 745 00:53:00,406 --> 00:53:02,120 - Πώς τα πάτε, δεσποινίς Σμιθ. - Δώσε της το χαμηλό. 746 00:53:02,141 --> 00:53:03,200 Σας ευχαριστώ, κύριε Holland. 747 00:53:03,221 --> 00:53:05,101 Δεν πειράζει, θα μαζέψω το δικό μου προμήθεια αργότερα. 748 00:53:05,102 --> 00:53:07,002 Με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς. Εντάξει, αφεντικό. 749 00:53:10,303 --> 00:53:11,600 Καθίστε εκεί, κυρία. 750 00:53:11,631 --> 00:53:14,240 Τώρα, θα χαρώ να σας πω οτιδήποτε θέλετε να μάθετε. 751 00:53:14,241 --> 00:53:16,180 Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω τι δουλειά που παίρνω. 752 00:53:16,199 --> 00:53:18,881 - Αναλαμβάνεις τη στήλη μου. - Τι στήλη είναι; 753 00:53:18,899 --> 00:53:20,900 Συμβουλές στον Lovelorn. 754 00:53:20,931 --> 00:53:24,100 Λοιπόν, δεν χρησιμοποιούσε η στήλη Lovelorn να διευθύνεται από τη Mary Sunshine; 755 00:53:24,121 --> 00:53:28,301 Αυτός είμαι εγώ. Όποιος τρέχει αυτή η στήλη είναι η Mary Sunshine. 756 00:53:28,332 --> 00:53:31,900 - Θα γίνεις η Mary Sunshine τώρα. - Τι πρέπει να κάνω; 757 00:53:31,931 --> 00:53:36,900 Λοιπόν... αν παίζεις πασιέντζα, θα βοηθήσει να περάσει ο χρόνος. 758 00:53:36,999 --> 00:53:39,999 Λαμβάνετε στοίβες με γράμματα κάθε μέρα. 759 00:53:40,400 --> 00:53:43,999 Εκατοντάδες από αυτούς. Βγάζεις έξι... 760 00:53:44,040 --> 00:53:46,700 ...για τη στήλη. Και τα υπόλοιπα... 761 00:53:47,501 --> 00:53:49,501 ... πετάξτε τα εκεί κάτω. Εκεί. 762 00:53:49,542 --> 00:53:51,102 Δεν τα διαβάζεις; 763 00:53:51,503 --> 00:53:54,000 Όχι, είναι όλοι ίδιοι. 764 00:53:54,151 --> 00:53:56,700 Λοιπόν, εδώ είναι. 765 00:53:56,731 --> 00:53:59,101 Μπορείτε να τα διαβάσετε και να κλάψετε. Κάθε φορά που τους κοιτάζω... 766 00:53:59,122 --> 00:54:03,102 ...μου θυμίζει την γλυκιά μου. Βγαίνω και της δίνω ένα δαχτυλίδι. 767 00:54:03,133 --> 00:54:04,203 Με συγχωρείτε. 768 00:54:14,000 --> 00:54:17,000 Λοιπόν, ήρθα να μαζέψω η προμήθεια μου. 769 00:54:17,301 --> 00:54:18,880 Εκ των προτέρων; 770 00:54:18,899 --> 00:54:22,281 Δεν με πειράζει να σου πω ότι πονούσα όταν το έκανα ανακάλυψα ότι δούλευες για τον Γκρόβερ. 771 00:54:22,299 --> 00:54:24,782 Χαίρομαι όμως τώρα γιατί είναι πιθανό να φανεί χρήσιμο. 772 00:54:24,883 --> 00:54:27,900 - Θα με βοηθήσεις. - Γι' αυτό μου δώσατε αυτή τη δουλειά; 773 00:54:27,931 --> 00:54:30,700 Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές σε οτιδήποτε κάνω για σένα. 774 00:54:31,201 --> 00:54:32,600 Φαντάζομαι ότι το ξέρεις. 775 00:54:33,002 --> 00:54:35,999 Αλλά το χαρτί βγαίνει για να πάρει τον Γκρόβερ, και δουλεύεις για το χαρτί. 776 00:54:36,700 --> 00:54:39,600 Έχω ένα προαίσθημα ότι μπορούμε να το κάνουμε μέσω αυτού του παιδιού που υιοθέτησε. 777 00:54:39,621 --> 00:54:40,900 Τι πιστεύεις; 778 00:54:42,001 --> 00:54:43,941 Μερικές από αυτές τις επιστολές είναι κωμικές. 779 00:54:44,442 --> 00:54:47,600 Δεν υιοθέτησε ποτέ αυτό το παιδί, αυτός; 780 00:54:47,901 --> 00:54:50,501 Οι άντρες δεν κάνουν τέτοια πράγματα ενώ οι γυναίκες τους βρίσκονται στην Ευρώπη. 781 00:54:51,002 --> 00:54:52,700 Αυτό είναι το νούμερο δύο. 782 00:54:52,963 --> 00:54:56,603 Αγαπητή Mary Sunshine, είμαι ερωτευμένος με έναν νεαρό 15 ετών μου... 783 00:54:57,304 --> 00:54:59,700 Και το τρίτο μου προαίσθημα είναι αυτό. 784 00:54:59,701 --> 00:55:03,101 Έχεις δουλέψει για τον Γκρόβερ και το έχεις κάνει είχε την ευκαιρία να μάθει πράγματα. 785 00:55:03,602 --> 00:55:06,302 - Τι ξέθαψες; Ερχομαι. - Παίρνω μπόνους; 786 00:55:06,333 --> 00:55:08,703 Μπόνους; Παίρνεις μπόνους, μια αύξηση και ένα φιλί. 787 00:55:09,504 --> 00:55:14,500 Λοιπόν, κοιτάζοντας μέσα από την κλειδαρότρυπα βρήκα ότι ο κύριος Γκρόβερ παίρνει τον καφέ του μαύρο, 788 00:55:14,531 --> 00:55:17,100 ακούει τον Amos και τον Andy, 789 00:55:17,191 --> 00:55:18,500 και... 790 00:55:19,401 --> 00:55:21,801 φοράει ροζ ζαρτιέρες. 791 00:55:21,822 --> 00:55:24,500 Έλα, φύγε από τη σελίδα των κόμικ. Πού το ξέθαψε εκείνο το παιδί; 792 00:55:24,531 --> 00:55:26,301 Α, μου είπε από κάτω ένα φύλλο λάχανου. 793 00:55:27,102 --> 00:55:28,402 Αχ... 794 00:55:28,603 --> 00:55:30,603 Τι ευκαιρία έχασες. 795 00:55:31,204 --> 00:55:33,250 Δεν θα κάνεις ποτέ γυναίκα εφημερίδα. 796 00:55:33,301 --> 00:55:34,850 Είμαι απολυμένος; 797 00:55:34,999 --> 00:55:36,201 Όχι. 798 00:55:38,402 --> 00:55:41,302 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι θα κάνεις εφημεριδολόγο. 799 00:55:42,403 --> 00:55:44,203 Συνεχίστε, δώστε συμβουλές. 800 00:57:49,504 --> 00:57:52,004 Δεν μπορούσα να ποντάρω έναν άντρα σε ένα bromo-seltzer, θα μπορούσες; 801 00:57:53,005 --> 00:57:55,800 Όχι, αλλά θα μπορούσα να σε ποντάρω μερικές καλές συμβουλές. 802 00:57:56,201 --> 00:57:57,200 Αλ, γιατί δεν... 803 00:57:57,201 --> 00:58:01,500 Ξέρω, ξέρω, ποτό και πλατιά και κορδόνια κουρείου. 804 00:58:01,501 --> 00:58:04,301 Ποιες ήταν αυτές κυρίες είδα εσύ με χθες το βράδυ; 805 00:58:04,342 --> 00:58:06,902 Δεν ήταν κυρίες. Αυτοί ήταν... 806 00:58:07,103 --> 00:58:09,103 ...όχι κυρίες. 807 00:58:09,199 --> 00:58:11,780 Όταν δεν μπορείς να έχεις ένα, πας για όλα αυτά. 808 00:58:11,799 --> 00:58:13,481 Δεν σημαίνει τίποτα. 809 00:58:15,282 --> 00:58:16,802 Είσαι διαφορετικός. 810 00:58:17,603 --> 00:58:20,203 Θα έκανα οτιδήποτε στον κόσμο για σένα. 811 00:58:21,104 --> 00:58:24,104 Λοιπόν, μπορώ να έχω ένα ζευγάρι των ρεπό; 812 00:58:24,605 --> 00:58:25,900 Όχι! 813 00:58:32,001 --> 00:58:33,651 Για ποιο λόγο; 814 00:58:33,852 --> 00:58:36,152 Ω, θα ήθελα να πάω στο συνέδριο. 815 00:58:36,183 --> 00:58:38,500 Ενδιαφέρεσαι ακόμα για το παλιό σου αφεντικό, ε; 816 00:58:38,501 --> 00:58:41,400 - Κι ας είναι λάσπη για μένα. - Όχι, δεν είναι αυτό, Αλ, αλλά... 817 00:58:41,441 --> 00:58:44,601 Δεν έχω πάει ποτέ σε συνέδριο και Θα ήθελα να δω πώς είναι. 818 00:58:45,102 --> 00:58:48,902 Και μετά σκέφτηκα ότι μπορεί να σου άρεσε μερικές παραγράφους για τη γωνία της γυναίκας. 819 00:58:49,203 --> 00:58:51,600 Λοιπόν, εδώ είναι μια παράγραφος στη γωνία του άντρα. 820 00:58:51,651 --> 00:58:53,401 Τι θα έλεγες να υποχωρήσεις; 821 00:58:53,502 --> 00:58:55,900 Πρόταση ή πρόταση; 822 00:58:58,001 --> 00:59:00,501 Με αυτό το δαχτυλίδι σε παντρεύομαι. 823 00:59:01,802 --> 00:59:03,902 Δεν είμαι παντρεμένος. 824 00:59:04,203 --> 00:59:06,403 Και δεν είμαι αυτός που τα παρατά. 825 00:59:06,434 --> 00:59:08,400 Ακαταμάχητη δύναμη, αυτός είμαι. 826 00:59:08,401 --> 00:59:10,501 Αεικίνητο σώμα, αυτός είμαι. 827 00:59:10,902 --> 00:59:14,202 - Τι γίνεται όταν συναντιούνται; - Ξεκινούν ένα εστιατόριο. 828 00:59:17,803 --> 00:59:20,100 Τι είδους γυναίκα είναι εσύ πάντως; 829 00:59:20,131 --> 00:59:22,301 Για τι σώζεσαι; 830 00:59:22,400 --> 00:59:24,200 Είμαι απλά ένας πανκ της εφημερίδας... 831 00:59:24,221 --> 00:59:26,621 ...αλλά θα μπορούσα να είμαι κάποιος μαζί του μια γυναίκα σαν εσένα να κοιτάς ψηλά, 832 00:59:26,642 --> 00:59:28,122 να καυχιέμαι. 833 00:59:28,723 --> 00:59:30,100 Τι λες Λάβλορν; 834 00:59:30,101 --> 00:59:32,540 Μην είσαι ανόητος, Αλ, είσαι παντρεμένος ήδη. 835 00:59:32,561 --> 00:59:34,300 -Εγώ; - Βεβαίως, στην εφημερίδα σας. 836 00:59:34,321 --> 00:59:36,450 Αυτή είναι η αγαπημένη σου, αυτό έρχεται πρώτο. 837 00:59:36,451 --> 00:59:39,051 - Πάντα έχει και πάντα θα. - Μπα... 838 00:59:40,752 --> 00:59:42,352 είσαι εσύ. 839 00:59:42,653 --> 00:59:44,853 - Ολλανδία! - Ναι; 840 00:59:44,854 --> 00:59:48,600 Είναι ο Ντάργκαν, υπάρχουν δυο όχλοι πυροβολώντας το στη νότια πλευρά. 841 00:59:49,101 --> 00:59:50,801 Πες του να κρατήσει το σύρμα. 842 00:59:55,402 --> 00:59:56,700 Γεια σου, Άικ. 843 00:59:56,731 --> 00:59:58,500 Ναι... ναι... 844 00:59:58,501 --> 01:00:00,800 Τέλεια! Φυσικά, πιάσε ένα ταξί. 845 01:00:01,301 --> 01:00:04,000 Γεια, Πατ, πάρε μερικούς φωτογράφους εκεί κάτω αμέσως. 846 01:00:04,001 --> 01:00:08,201 Μπράουν, Λι, Κάρσον! Πάρε τον Κάρσον, κάποιον, είναι στην τουαλέτα. 847 01:00:57,302 --> 01:00:59,900 Ω, μπαμπά, ήξερα ότι ήσουν πρόκειται να κερδίσει. 848 01:00:59,921 --> 01:01:01,601 Θα μπορούσατε να κρατήσετε αυτή τη πόζα, παρακαλώ; 849 01:01:07,702 --> 01:01:09,900 Η υποψηφιότητα είναι στην τσάντα, Γκρόβερ. 850 01:01:10,801 --> 01:01:13,701 Έκανα ένα ειδικό αίτημα να είμαι καθισμένος πίσω σου. 851 01:01:13,732 --> 01:01:17,302 Ήθελα να δω πώς ένα τετράπλυση συμπεριφέρεται όταν έχει γεμάτο σπίτι. 852 01:01:20,803 --> 01:01:22,703 - Θα ξεκινήσουμε, Γκρόβερ. - Είμαι έτοιμος. 853 01:01:31,004 --> 01:01:34,104 Κυρίες και κύριοι. 854 01:01:36,405 --> 01:01:38,805 Έχετε συστηθεί... 855 01:01:38,806 --> 01:01:42,300 ...και άκουσε πολλούς ικανούς άντρες εδώ σήμερα. 856 01:01:42,806 --> 01:01:46,400 Αλλά ο επόμενος ομιλητής, υποψήφιος για την υποψηφιότητα... 857 01:01:46,401 --> 01:01:51,300 ...για κυβερνήτης αυτού του κράτους είναι ένας άντρας που δεν χρειάζεται συστάσεις. 858 01:02:03,101 --> 01:02:06,401 Υπηρέτησε πιστά τον λαό... 859 01:02:06,462 --> 01:02:10,300 ...επί είκοσι χρόνια σε διάφορα ικανότητες. 860 01:02:10,701 --> 01:02:14,701 Αλλά η επιτυχία του ως άνθρωπος, 861 01:02:14,999 --> 01:02:18,502 ως σύζυγος, ως πατέρας, 862 01:02:18,503 --> 01:02:23,303 και ως πολίτης ήταν ακόμη μεγαλύτερος. 863 01:02:30,304 --> 01:02:32,704 Κάνε μια υπόκλιση, Γκρόβερ. Σε εννοεί. 864 01:02:39,505 --> 01:02:42,105 Δεν χρειάζεται να πω το όνομά του... 865 01:02:42,146 --> 01:02:45,800 αλλά χαίρομαι πολύ παρουσιάζοντας τον άντρα... 866 01:02:45,851 --> 01:02:51,101 που πριν τελειώσει αυτή η σύμβαση, θα φέρει το πρότυπο του Κόμματος... 867 01:02:51,102 --> 01:02:53,600 ...για τη νίκη στις κάλπες. 868 01:02:53,641 --> 01:02:58,601 Ο άνθρωπος που σύντομα θα πάρει τον τίτλο, τιμή του, ο κυβερνήτης. 869 01:04:12,302 --> 01:04:14,302 Τιμή του ο κυβερνήτης. 870 01:04:24,503 --> 01:04:28,603 Των οποίων η δημόσια ζωή έχει μόνο υπέρβαση από την ακεραιότητα της ιδιωτικής του ζωής. 871 01:04:29,204 --> 01:04:31,604 Ω, Μπομπ, ήσουν μεγάλος σήμερα. 872 01:04:38,005 --> 01:04:39,999 Τιμή του ο κυβερνήτης. 873 01:04:40,100 --> 01:04:41,900 Τιμή του, ο υποκριτής. 874 01:04:47,201 --> 01:04:49,301 Μπομπ, τι συμβαίνει; 875 01:04:50,002 --> 01:04:51,902 Μην είσαι έτσι απόψε. 876 01:04:51,943 --> 01:04:53,803 Βάλε τα χέρια σου γύρω μου. 877 01:04:54,204 --> 01:04:56,904 Αυτή είναι η σπουδαιότερη στιγμή της ζωής μου. 878 01:04:56,905 --> 01:04:59,005 Μπορεί να σήμαινε κάτι αν ήσουν μαζί μου. 879 01:04:59,006 --> 01:05:01,250 - Αλλά ήμουν. - Ναι, πάνω στη γκαλερί. 880 01:05:01,270 --> 01:05:02,270 Μπομπ... 881 01:05:02,290 --> 01:05:06,000 Τιμή του ο κυβερνήτης. Γιατί, χρησιμοποίησα τρία ταξί να κατέβουν κρυφά εδώ απόψε. 882 01:05:06,051 --> 01:05:09,101 Φοβάμαι ότι κάποιος θα με ακολουθήσει, φοβάται ότι κάποιος θα το μάθει. 883 01:05:09,132 --> 01:05:12,380 τελείωσα, σου λέω. Πάω να κάνω κάτι που έπρεπε να είχα κάνει πριν από χρόνια. 884 01:05:12,399 --> 01:05:14,481 Τώρα, σε παρακαλώ, αγάπη μου, μην το κάνεις. 885 01:05:14,499 --> 01:05:18,700 Γιατί, σου έχω αφαιρέσει τη ζωή σχεδόν σαν να ήμουν δολοφόνος. 886 01:05:18,721 --> 01:05:20,900 Ω, ήμουν χαρούμενος, ειλικρινής είμαι. 887 01:05:20,921 --> 01:05:24,480 Σε βλέπω να προχωράς, νιώθω σαν να Είχα κάτι να κάνω με αυτό. 888 01:05:24,499 --> 01:05:26,450 Κάτι να κάνει με αυτό; Γιατί, έχεις είχε τα πάντα να κάνει με αυτό... 889 01:05:26,471 --> 01:05:27,800 ...και δεν πήρα τίποτα από αυτό. 890 01:05:27,999 --> 01:05:30,900 Για να σε δω να προχωράς; Δεν είναι τίποτα αυτό; 891 01:05:30,931 --> 01:05:33,501 Γιατί, σε είδα να περπατάς βήμα βήμα ανεβείτε. 892 01:05:33,522 --> 01:05:35,600 Οι τιμές σας ήταν τιμές μου. 893 01:05:35,621 --> 01:05:37,901 Η επιτυχία σας ήταν δική μου επιτυχία. 894 01:05:37,942 --> 01:05:40,200 Αυτή είναι η αμοιβή μου, η ανταμοιβή μου. 895 01:05:40,221 --> 01:05:42,201 Δεν θα σε αφήσω να το πάρεις μακριά μου. 896 01:05:42,352 --> 01:05:45,402 Θα φτάσεις στην κορυφή, Μπομπ. Τίποτα δεν μπορεί να σε σταματήσει. 897 01:05:45,433 --> 01:05:48,999 Τίποτα άλλο παρά μια αίσθηση ευπρέπειας και ένας κύριος Al Holland. 898 01:05:49,000 --> 01:05:51,100 Ω, η Holland δεν μπορεί να σε βλάψει. 899 01:05:51,701 --> 01:05:54,301 Δεν θα του δώσω ευκαιρία. Θα τον νικήσω. 900 01:05:54,302 --> 01:05:58,600 Κάθισε εκεί πάνω στην εξέδρα σήμερα το απόγευμα με όλους αυτούς τους ανθρώπους και... 901 01:05:59,003 --> 01:06:01,999 Κάθισε εκεί ψηλά... καβαλώντας με. 902 01:06:03,000 --> 01:06:05,000 Ο χειρότερος εχθρός μου, αλλά είπε την αλήθεια. 903 01:06:05,501 --> 01:06:09,501 - Με τόλμησε να κάνω το σωστό. - Μα Μπομπ, κάνεις το σωστό. 904 01:06:09,532 --> 01:06:11,302 Βγαίνω στα ανοιχτά, Λούλου. 905 01:06:11,343 --> 01:06:13,680 Όταν κάθισα σε εκείνη την εξέδρα σήμερα με αυτούς τους ανθρώπους να με επευφημούν... 906 01:06:13,699 --> 01:06:15,600 Ένιωθα τόσο χαμηλά όσο ένα φίδι. 907 01:06:15,621 --> 01:06:17,600 Ήθελα να σηκωθώ και να πω η αλήθεια αλλά... 908 01:06:17,601 --> 01:06:20,280 Είμαι πολύ δειλός, πάντα ήταν πολύ δειλός. 909 01:06:20,299 --> 01:06:21,600 Ω, όχι, Μπομπ, εσύ... 910 01:06:21,601 --> 01:06:23,901 Και έχεις αλλάξει από μέρος για να τοποθετήσετε σαν οπαδός του στρατοπέδου... 911 01:06:23,922 --> 01:06:25,102 ...για να μην το μάθει κανείς. 912 01:06:25,103 --> 01:06:27,900 Ζήσαμε σαν δυο κλέφτες, και τι έγκλημα κάναμε; 913 01:06:27,931 --> 01:06:30,601 - Δεν μπορώ άλλο. - Σσσ, Μπόμπι, ησυχία! 914 01:06:30,632 --> 01:06:33,500 Δεν με πειράζει πια. Το έχω συνηθίσει. 915 01:06:33,531 --> 01:06:36,400 Άλλωστε δεν θα σε αφήσω να σκίσεις κάτω από μια καριέρα. 916 01:06:36,421 --> 01:06:38,851 Καριέρα, δεν θέλω καριέρα. Το μόνο που θέλω είσαι εσύ και οι υπόλοιποι μπορούν να πάνε στο... 917 01:06:38,872 --> 01:06:40,500 Ω, Μπομπ, άκου. 918 01:06:40,999 --> 01:06:43,001 Δεν βλέπετε ότι είναι πολύ αργά; 919 01:06:43,002 --> 01:06:45,000 Δεν μετράμε πια. 920 01:06:45,701 --> 01:06:48,400 Τι θα λέγατε για τη γυναίκα σας; Δεν έχει βλάψει κανέναν. 921 01:06:48,701 --> 01:06:49,999 Κάτι της χρωστάς. 922 01:06:50,020 --> 01:06:53,750 Αγαπητή, βαρέθηκα να ακούω τι της χρωστάω. Έχω πληρώσει και έχω πληρώσει αρκετά. 923 01:06:53,771 --> 01:06:56,200 - Κοίτα τι σου χρωστάω. - Αλλά τι γίνεται με τη Ρομπέρτα; 924 01:06:56,221 --> 01:06:57,700 Είναι αρραβωνιασμένη για να παντρευτεί. 925 01:06:57,721 --> 01:07:00,001 Αν έχει κάποια διαφορά για αυτόν, δεν αξίζει να παντρευτεί. 926 01:07:00,052 --> 01:07:01,800 Αγαπητέ, πρέπει να το κάνω. 927 01:07:01,821 --> 01:07:04,701 Δεν κοιμάμαι πια και είμαι... Είμαι άρρωστος μέσα μου. 928 01:07:04,732 --> 01:07:07,552 Αυτή είναι η μία φορά που το έχω πήρα τη δική μου απόφαση. 929 01:07:07,573 --> 01:07:10,353 Και είτε σου αρέσει είτε όχι, αγαπητέ, Το περνάω. 930 01:07:35,554 --> 01:07:37,354 Εντάξει, Μπομπ. 931 01:07:37,395 --> 01:07:39,455 Τι θα κάνουμε; 932 01:07:39,456 --> 01:07:42,556 Γιατί, αγαπητέ, θα... Θα φύγουμε, αγαπητέ. 933 01:07:42,597 --> 01:07:44,357 Θα επιστρέψουμε στην Αβάνα. 934 01:07:44,398 --> 01:07:46,958 Θα γίνουμε ξανά 66 και 99. 935 01:07:48,259 --> 01:07:50,359 Ό,τι πεις, αγαπητέ. 936 01:07:52,060 --> 01:07:53,760 Αγαπημένη. 937 01:08:02,161 --> 01:08:03,461 Ναι; 938 01:08:03,492 --> 01:08:06,362 Όχι, σταματήστε να γράφετε λάθος το όνομά του. Ο τύπος ζήτησε συγγνώμη. 939 01:08:06,393 --> 01:08:07,500 Ναι. 940 01:08:07,999 --> 01:08:10,221 Τώρα ακούστε, παιδιά, το έχουμε αποκάλυψε κάποια πραγματική ναρκωτική ουσία... 941 01:08:10,242 --> 01:08:12,050 ...και θέλω να πάρετε απασχολημένος σε αυτό. 942 01:08:12,071 --> 01:08:14,351 Είναι το μεγαλύτερο πράγμα που μας έχει χτυπήσει ποτέ. Ξέρεις τι εννοώ. 943 01:08:14,972 --> 01:08:17,852 Τελικά πήραμε το όνομα του νοσοκομείου που γεννήθηκε το παιδί... 944 01:08:17,853 --> 01:08:19,999 ...και το όνομα της μητέρας, Τζέιν Ντόε. 945 01:08:20,500 --> 01:08:21,700 Ναι; 946 01:08:21,801 --> 01:08:23,900 Όχι, φυλάξτε το για την τελική έκδοση. 947 01:08:23,921 --> 01:08:25,080 Ναι. 948 01:08:25,099 --> 01:08:28,300 Έτσι, μεταξύ των τριών σας θα έπρεπε για να μπορέσω να ανακαλύψω ποια είναι η Τζέιν Ντο. 949 01:08:28,331 --> 01:08:31,600 Ξέρω μια θημωνιά όπου μπορούμε βρείτε μια βελόνα για πρήξιμο. 950 01:08:31,601 --> 01:08:36,001 - Πάω για κρυσταλλική ματιά. - Άρα είναι πολύ για σένα. 951 01:08:36,032 --> 01:08:37,900 Διατηρώ μια σχολή δημοσιογραφίας, είμαι εγώ; 952 01:08:37,921 --> 01:08:41,440 Πρέπει να σας οδηγήσω από τη μύτη, να κάνω, και να σου δείξω; 953 01:08:41,500 --> 01:08:44,000 Τώρα ακούστε εδώ, σύντροφοι. Περάστε το μέσα από τα παχιά κρανία σας. 954 01:08:44,001 --> 01:08:46,600 Θέλω το όνομα της νοσοκόμας που χειρίστηκε την υπόθεση. 955 01:08:46,641 --> 01:08:48,801 Θέλω να την πάρω εδώ σε αυτό το γραφείο. 956 01:08:48,832 --> 01:08:50,502 Αν τσιρίζει, υποσχεθείτε της οτιδήποτε. 957 01:08:50,503 --> 01:08:52,560 Θέλω ένα φωτοστατικό αντίγραφο του πιστοποιητικό γέννησης... 958 01:08:52,581 --> 01:08:54,061 ...και κάρτα εισαγωγής στο νοσοκομείο. 959 01:08:54,082 --> 01:08:57,100 Θέλω να μάθετε τι έγινε της Jane Doe αφού έφυγε από το νοσοκομείο. 960 01:08:57,121 --> 01:08:59,100 Πού πήγε, πού δούλευε, τι έκανε. 961 01:08:59,201 --> 01:09:02,201 Θέλω την Τζέιν Ντο εδώ σε αυτό το γραφείο. 962 01:09:02,202 --> 01:09:05,102 Και αν εσείς οι πανκ δεν το αντέχετε, Θα βρω κάποιον που μπορεί. 963 01:09:05,183 --> 01:09:08,603 - Απασχολημένος, κύριε Holland; - Γεια σου, Lovelorn. Παραμένω τριγύρω. 964 01:09:08,604 --> 01:09:10,504 Πες, αφεντικό, τι είναι όλο αυτό; 965 01:09:10,535 --> 01:09:13,100 Διάβασε το Αρχείο, γιε μου, και ρώτησε οι ερωτήσεις σας στο εξωτερικό. 966 01:09:13,121 --> 01:09:15,300 Δεν θα εμπιστευόμουν τη μητέρα μου με αυτή την ιστορία. 967 01:09:15,801 --> 01:09:17,401 Ο Πατ θα σου δώσει τις λεπτομέρειες. 968 01:09:17,602 --> 01:09:20,102 Εντάξει, το δικαστήριο αναβλήθηκε, αναβάλλεται το δικαστήριο. 969 01:09:23,000 --> 01:09:24,403 Ετσι; 970 01:09:33,700 --> 01:09:35,504 Τι κάνεις αύριο Αλ. 971 01:09:36,405 --> 01:09:38,105 Τη λειτουργία εφημερίδας. 972 01:09:39,506 --> 01:09:40,999 Θα μπορούσατε να... 973 01:09:41,700 --> 01:09:44,300 Θα μπορούσατε να σταματήσετε αρκετά να με παντρευτείς; 974 01:09:48,901 --> 01:09:50,300 Κοροϊδία; 975 01:09:50,401 --> 01:09:53,001 Όχι εκτός αν ήσουν. 976 01:09:54,602 --> 01:09:56,602 Γιατί ξαφνικά; 977 01:09:57,203 --> 01:10:00,503 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να με πάρει έξω από την υδρορροή. 978 01:10:03,504 --> 01:10:05,604 Έλα εδώ και δώσε μου ένα φιλί. 979 01:10:24,105 --> 01:10:26,005 Σκέφτεστε να το εκτυπώσω; 980 01:10:26,046 --> 01:10:28,406 Ω, όχι, το κάνω για τη δημοσιότητα. 981 01:10:32,207 --> 01:10:33,907 Γεια σου, Πατ; 982 01:10:33,938 --> 01:10:35,800 Σου έχω λίγη κουβέντα. 983 01:10:36,501 --> 01:10:39,500 Ο διαχειριστής συντάκτης παντρεύεται τον συντάκτη Lovelorn. 984 01:10:40,591 --> 01:10:42,001 Ναι, εγώ. 985 01:10:42,999 --> 01:10:44,700 Ναι, αυτή. 986 01:10:44,999 --> 01:10:47,801 Νιξ, νιξ. Μπορείς να την έχεις εικόνα όμως. 987 01:10:48,202 --> 01:10:49,400 Ναι. 988 01:10:49,401 --> 01:10:51,201 Δεύτερη σελίδα, παρκαδόρος. 989 01:10:56,902 --> 01:10:59,000 Λοιπόν, φαίνεται ότι ο Γκρόβερ είναι δικός μας επόμενος κυβερνήτης. 990 01:10:59,031 --> 01:11:01,001 Πλήρεις επιστροφές από τα δύο τρίτα των νομών... 991 01:11:01,032 --> 01:11:04,802 ...του δίνει ένα πλήθος 27.000 πάνω από τον Κράνταλ. 992 01:11:04,833 --> 01:11:06,303 Θα σας δώσουμε περισσότερα αργότερα. 993 01:11:06,804 --> 01:11:09,200 Και τώρα πίσω στο κεντρικό στούντιο. 994 01:11:28,501 --> 01:11:30,301 Δεν σου αρέσει το ποντάρισμά σου; 995 01:11:30,302 --> 01:11:32,600 Όχι, ευχαριστώ, δεν πεινάω. 996 01:11:33,501 --> 01:11:36,200 Γιατί δεν είσαι κάτω στο γραφείο το βράδυ των εκλογών; 997 01:11:36,999 --> 01:11:39,301 Δουλεύω μια ιστορία. 998 01:11:41,202 --> 01:11:44,402 - Ψηφίσατε σήμερα; - Ναι. 999 01:11:46,603 --> 01:11:48,103 Για τον Γκρόβερ; 1000 01:11:49,304 --> 01:11:50,704 Ναί. 1001 01:11:52,205 --> 01:11:55,205 Λοιπόν, μπορεί να τον αφήσω να γίνει κυβερνήτης για μια μέρα σε αυτό. 1002 01:11:58,006 --> 01:12:00,306 Όχι, ευχαριστώ. Τι εννοείς; 1003 01:12:01,107 --> 01:12:04,107 Εννοώ τους χυμώδεις ανθρώπους αυτού του κράτους μπορεί να εκλέξει έναν υποκριτή με διπλή συμπεριφορά... 1004 01:12:04,128 --> 01:12:06,900 ...για την καρέκλα του κυβερνήτη αλλά είμαι πρόκειται να τον χτυπήσει έξω από αυτό. 1005 01:12:08,201 --> 01:12:11,000 - Τοστ; - Φαίνεται να είσαι τρομερά θετικός. 1006 01:12:11,021 --> 01:12:12,301 Δικαίωμα! 1007 01:12:14,602 --> 01:12:17,800 Έχω δουλέψει σε μια προαίσθηση, αλλά τώρα έχω την απόδειξη. 1008 01:12:20,401 --> 01:12:22,001 Απόδειξη, Αλ; 1009 01:12:26,602 --> 01:12:29,702 Στο επίπεδο, εσείς πραγματικά με αγαπάς; 1010 01:12:32,403 --> 01:12:34,503 Λοιπόν, εγώ... σε παντρεύτηκα. 1011 01:12:36,604 --> 01:12:38,404 Απόδειξη, Αλ; 1012 01:12:46,605 --> 01:12:48,105 Απόδειξη τι; 1013 01:12:51,406 --> 01:12:55,300 Απόδειξη ότι η υιοθετημένη κόρη του Γκρόβερ είναι δικό του αλλά όχι της γυναίκας του. 1014 01:12:55,351 --> 01:12:58,101 Απόδειξη ότι ζει με μια άλλη γυναίκα όλα αυτά τα χρόνια. 1015 01:12:58,102 --> 01:13:00,300 Έχω τα πάντα εκτός από μια εξομολόγηση. 1016 01:13:00,701 --> 01:13:03,701 Και δουλεύω πάνω σε αυτό τώρα. 1017 01:13:08,502 --> 01:13:14,102 Πριν από είκοσι χρόνια, μια γυναίκα που λεγόταν Τζέιν Ντόε εγγεγραμμένος σε μαιευτήριο. 1018 01:13:15,203 --> 01:13:18,803 Υπάρχει μια φωτογραφία της κάρτας εισόδου της υπέγραψε με δικό της χειρόγραφο. 1019 01:13:18,999 --> 01:13:22,904 Έκθεμα Β, η απόδειξη για σας τελευταίος έλεγχος μισθού... 1020 01:13:22,925 --> 01:13:25,505 ...στο Ρεκόρ που υπογράφεται στο δικό σας δικό του χειρόγραφο. 1021 01:13:25,506 --> 01:13:28,886 C, ένα φωτοστατικό αντίγραφο του πιστοποιητικό γέννησης... 1022 01:13:28,899 --> 01:13:32,200 ...του παιδιού που γέννησε η Jane Doe ονόματι Ρομπέρτα. 1023 01:13:33,801 --> 01:13:35,301 Και αυτό. 1024 01:13:36,502 --> 01:13:38,999 Μια φωτογραφία που βρήκα στο πορτμπαγκάζ σου. 1025 01:13:39,020 --> 01:13:42,400 Από εσένα και το αγόρι σου που κάνεις ουρλιαχτό στην Αβάνα. 1026 01:13:45,901 --> 01:13:47,501 Ωραία ιστορία. 1027 01:13:49,502 --> 01:13:53,100 Ωραία ιστορία για μένα, αλλά τι είναι έχει να κάνει με τον Γκρόβερ; 1028 01:13:53,701 --> 01:13:57,501 Κάτι έμαθες δουλεύοντας για το ρεκόρ, έτσι δεν είναι; 1029 01:13:59,402 --> 01:14:01,580 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας διαβάσω ένα γράμμα που απευθύνθηκε σε εσάς... 1030 01:14:01,599 --> 01:14:03,881 ...αλλά που ποτέ δεν έλαβες. 1031 01:14:04,403 --> 01:14:05,999 Αγαπητέ Λούλου. 1032 01:14:06,000 --> 01:14:08,680 Εσύ, που κράτησες την πίστη μαζί μου για είκοσι χρόνια, 1033 01:14:08,699 --> 01:14:11,481 ...με έφυγε πάνω μου όταν εγώ σε χρειαζόταν περισσότερο. 1034 01:14:11,882 --> 01:14:15,900 Ίσως να είχες δίκιο. Ίσως είμαστε πολύ μεγάλοι τώρα. 1035 01:14:16,301 --> 01:14:19,401 Ή έχουμε χτενιστεί αρκετά συντρίμμια από τη ζωή μας; 1036 01:14:19,802 --> 01:14:22,842 Ο γάμος σου με την Ολλανδία, ο χειρότερος εχθρός μου, 1037 01:14:24,043 --> 01:14:26,800 σώζει τη γυναίκα μου την περηφάνια της, και η κόρη μου, 1038 01:14:26,801 --> 01:14:28,201 η κόρη σου, 1039 01:14:28,402 --> 01:14:30,100 το καλό της όνομα. 1040 01:14:30,131 --> 01:14:32,801 Αλλά μου στερεί τα υπόλοιπα της ζωής μου... 1041 01:14:32,802 --> 01:14:36,100 ...της ευτυχίας που, όπως το υποκριτής που έχω μάθει να είμαι, 1042 01:14:36,151 --> 01:14:38,401 Σου εύχομαι τώρα. Βαρίδι. 1043 01:14:38,422 --> 01:14:40,442 Δώσε μου αυτό το γράμμα, είναι δικό μου. Το έκλεψες. 1044 01:14:40,463 --> 01:14:42,443 Το έκλεψε; Φυσικά και το έκλεψα. 1045 01:14:42,474 --> 01:14:45,000 Θα έκανα φόνο για μια ιστορία όπως αυτό. 1046 01:14:45,401 --> 01:14:46,801 Ω, Αλ, άκουσε, σε παρακαλώ. 1047 01:14:46,842 --> 01:14:50,002 Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις μαζί μου, αλλά μην εκτυπώσετε αυτήν την ιστορία. 1048 01:14:50,003 --> 01:14:52,680 Θα βλάψει μόνο πολλούς ανθρώπους και δεν θα βοηθήσει κανέναν. 1049 01:14:52,699 --> 01:14:54,881 Θα με βοηθήσει να ξεχάσω τι κορόιδο ήμουν. 1050 01:14:54,882 --> 01:14:57,182 Με παντρεύτηκες για να κρατήσεις τον Γκρόβερ από το να χυθεί τα σπλάχνα του. 1051 01:14:57,199 --> 01:14:58,500 - Όχι! - Θα είχες παντρευτεί κανέναν. 1052 01:14:58,521 --> 01:15:00,601 Σε παρακαλώ, πρέπει να καταλάβεις, Αλ. 1053 01:15:00,602 --> 01:15:02,902 - Ο Γκρόβερ δεν ήταν καλά. - Κύριο 2800. 1054 01:15:02,933 --> 01:15:05,003 - Είναι άρρωστος. - Λοιπόν, θα έχει υποτροπή το πρωί. 1055 01:15:05,024 --> 01:15:07,480 - Ω, Αλ, σε παρακαλώ. - Πάντα ήξερα ότι είχε έναν σκελετό στην ντουλάπα. 1056 01:15:07,500 --> 01:15:08,500 Τι κορόιδο. 1057 01:15:08,521 --> 01:15:10,640 Αλ, πρέπει να με ακούσεις. Τώρα, σε παρακαλώ... 1058 01:15:10,661 --> 01:15:12,841 Η κόρη μου δεν ξέρει τίποτα σχετικά με αυτό. 1059 01:15:12,842 --> 01:15:15,442 - Είναι αρραβωνιασμένη για να παντρευτεί. - Ξέρω γιατί με παντρεύτηκες. 1060 01:15:15,463 --> 01:15:17,200 Γεια, δώστε μου το γραφείο της πόλης. 1061 01:15:17,221 --> 01:15:18,500 Ο Γκρόβερ σου είπε να το κάνεις, έτσι δεν είναι; 1062 01:15:18,521 --> 01:15:19,700 Ήξερε ότι έπαιρνα τα αγαθά πάνω του, 1063 01:15:19,721 --> 01:15:21,500 σκέφτηκε ότι μπορούσε να κρατήσει το στόμα μου κλείσε έτσι, αυτό είναι; 1064 01:15:21,521 --> 01:15:23,301 Όχι, όχι, όχι, πίστεψέ με, Αλ! 1065 01:15:23,322 --> 01:15:26,100 Σε παντρεύτηκα για να μην παραιτηθεί. Αλ, πρέπει να ακούσεις... 1066 01:15:26,121 --> 01:15:28,400 Γεια σου, Πατ; Αυτή είναι η Ολλανδία. 1067 01:15:28,421 --> 01:15:30,680 Κράτα τα πάντα, έρχομαι αμέσως. Θα χρειαστώ ολόκληρο το πρωτοσέλιδο. 1068 01:15:30,699 --> 01:15:32,981 - Δεν μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο! - Δεν πειράζει τις εκλογές. 1069 01:15:32,999 --> 01:15:34,870 Κράτα το πουκάμισό σου, Θα σου πω όταν φτάσω εκεί. 1070 01:15:34,891 --> 01:15:37,350 Ω, Αλ, δεν καταλαβαίνεις; Μόνο κακό θα κάνει και εσένα. 1071 01:15:37,371 --> 01:15:39,600 - Είμαι η γυναίκα σου. -Τι εννοείς γυναίκα; 1072 01:15:39,621 --> 01:15:42,300 Κάθε φορά που με φιλούσες νόμιζες από αυτόν, έτσι δεν είναι; 1073 01:15:42,321 --> 01:15:44,601 Δεν είμαι τόσο καλός όσο αυτός, έτσι δεν είναι; Όχι! Όχι! 1074 01:15:44,622 --> 01:15:47,200 Εντάξει, όταν τελειώσω μαζί του μπορείς να έχεις ό,τι έχει απομείνει από αυτόν. 1075 01:15:47,221 --> 01:15:48,800 -Φίλησέ τον όσο θέλεις. - Μου δίνεις αυτό το γράμμα! 1076 01:15:48,821 --> 01:15:50,801 Δεν θα σε αφήσω να κάνεις τίποτα έτσι! 1077 01:15:50,802 --> 01:15:53,402 - Δώσ' το σε μένα! - Γιατί εσύ... 1078 01:16:19,703 --> 01:16:21,300 Περίμενε λίγο Αλ. 1079 01:16:27,001 --> 01:16:29,401 Αν κρατήσεις αυτή τη πόζα, θα στείλω ένας φωτογράφος. 1080 01:16:29,502 --> 01:16:30,802 Ο Αλ. 1081 01:16:42,000 --> 01:16:43,603 Άσε το όπλο κάτω, Λούλου. 1082 01:16:52,604 --> 01:16:54,604 Λούλου, δώσε μου αυτό το όπλο. 1083 01:16:57,605 --> 01:16:58,800 Δώσε μου αυτό το όπλο. 1084 01:17:28,301 --> 01:17:30,900 Κύριε Τόμσον! Κύριε Τόμσον! Κάποιος πυροβολεί. 1085 01:17:30,921 --> 01:17:32,601 Ναι, στο πάτωμά μου. 1086 01:17:50,502 --> 01:17:55,100 Κρατήστε τα πάντα, παιδιά. Ο Κράνταλ παραδέχεται τη νίκη. 1087 01:17:55,301 --> 01:17:58,101 Γκρόβερ εξελέγη κυβερνήτης από έναν συντριπτική πλειοψηφία. 1088 01:17:58,102 --> 01:18:00,999 Ο κυβερνήτης σηκώθηκε από ένα άρρωστο κρεβάτι να σου πω δυο λόγια. 1089 01:18:01,300 --> 01:18:02,800 Και εδώ είναι τώρα. 1090 01:18:02,999 --> 01:18:04,401 Κυβερνήτης Γκρόβερ. 1091 01:18:04,402 --> 01:18:06,600 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος για να πω πολλά, 1092 01:18:06,631 --> 01:18:09,551 αλλά θέλω να ευχαριστήσω όλους τους καλούς ανθρώπους που κατέστησε δυνατή την εκλογή μου. 1093 01:18:13,852 --> 01:18:15,152 Άνοιξε την πόρτα! 1094 01:18:17,453 --> 01:18:18,953 Τι συμβαίνει; 1095 01:18:23,554 --> 01:18:24,754 Άνοιξε την πόρτα! 1096 01:18:27,755 --> 01:18:30,355 Ναι, αυτό καλεί ο Wilkins από την Πρωτεύουσα. 1097 01:18:30,356 --> 01:18:34,756 Ναι... Όχι, δεν υπάρχει τίποτα νέο. Η κατάσταση του κυβερνήτη παραμένει η ίδια. 1098 01:18:35,157 --> 01:18:37,357 Ναι, εντάξει. 1099 01:18:37,378 --> 01:18:39,600 Είναι οκτώ με πέντε ξεκινάει πριν τις απογευματινές εφημερίδες. 1100 01:18:39,801 --> 01:18:42,300 - Πάντα μισούσε το Ρεκόρ. - Θα πάρω αυτό το στοίχημα. 1101 01:18:42,301 --> 01:18:44,101 Ναι, δεν θα με πιάσεις θέτοντας τυχόν πιθανότητες. 1102 01:18:44,132 --> 01:18:46,600 Είναι το είδος που μπορεί να κρεμαστεί για άλλη μια χρονιά. 1103 01:18:46,631 --> 01:18:49,131 Πείτε, εσείς οι εφημερίδες είστε σαν πολλά όρνια. 1104 01:18:49,132 --> 01:18:52,632 Πάντα περιμένοντας για να πεθάνει κάποιος. 1105 01:18:52,643 --> 01:18:54,700 Γεια σου, Ποπ, πόσο καιρό έχεις ήσουν νεκρός; 1106 01:18:57,901 --> 01:19:01,201 - Μην μπεις μέσα, Μάρτιν, μην μπεις. -Μα με έστειλε γιατρέ. 1107 01:19:01,352 --> 01:19:04,000 Εντάξει, εντάξει, αλλά μόνο μια στιγμή το πολύ. 1108 01:19:04,001 --> 01:19:06,301 Ο άνθρωπος δεν ξέρει πόσο άρρωστος είναι. 1109 01:19:06,332 --> 01:19:07,902 Δεν θα αργήσω. 1110 01:19:22,303 --> 01:19:24,000 Πώς αισθάνεστε, κύριε; 1111 01:19:24,031 --> 01:19:26,200 Τι σε κράτησε; 1112 01:19:26,231 --> 01:19:28,600 Δουλεύοντας με αυτόν τον ανόητο γιατρό πάλι ε; 1113 01:19:28,641 --> 01:19:32,401 - Δεν ήθελε να μείνω πολύ. - Είναι στο δρόμο της; 1114 01:19:32,432 --> 01:19:36,400 - Είναι κάτω στο αυτοκίνητό μου τώρα, κύριε. - Γιατί δεν την μεγάλωσες μαζί σου; 1115 01:19:36,421 --> 01:19:39,900 Λοιπόν οι δημοσιογράφοι... Έχει γίνει τόση κουβέντα... 1116 01:19:39,931 --> 01:19:42,900 ...για το ότι τη συγχωρείς σε λιγότερα από ένα χρόνο. 1117 01:19:42,931 --> 01:19:45,600 Άλλωστε αυτή... είναι δολοφόνος. 1118 01:19:45,631 --> 01:19:48,600 Αφήστε τους να μιλήσουν. Είμαι ακόμα κυβερνήτης. 1119 01:19:49,400 --> 01:19:51,400 Έπρεπε να την είχα συγχωρήσει την πρώτη εβδομάδα. 1120 01:19:51,701 --> 01:19:54,001 - Φέρτε την εδώ μέσα. - Ναι, κύριε. 1121 01:19:54,052 --> 01:19:55,970 - Ω, Μάρτιν. - Ναι, κύριε; 1122 01:19:55,991 --> 01:19:58,371 - Έχεις στυλό και χαρτί; - Ναι, κύριε. 1123 01:20:03,772 --> 01:20:05,772 - Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; - Όχι, άσε με. 1124 01:20:06,373 --> 01:20:08,800 Εγώ... είχα ένα καλώδιο από την Ευρώπη. 1125 01:20:08,801 --> 01:20:10,950 Η γυναίκα και η κόρη σου πλέουν μονομιάς. 1126 01:20:10,971 --> 01:20:13,351 Ναι, ναι, φέρτε την κυρία Holland ακριβώς εδώ. 1127 01:20:13,382 --> 01:20:14,552 Ναι, κύριε. 1128 01:21:34,053 --> 01:21:36,153 Εξήντα έξι. 1129 01:21:37,154 --> 01:21:39,154 Ενενήντα εννιά. 1130 01:21:39,955 --> 01:21:45,200 Αστείο, ήμουν στην πλάτη μου πρώτος την ώρα που γνωριστήκαμε, έτσι δεν είναι; 1131 01:21:45,999 --> 01:21:48,101 Άσε με να σε κοιτάξω, κοίτα εδώ. 1132 01:21:55,002 --> 01:21:58,102 Ξέρεις, δεν έχεις αλλάξει. 1133 01:21:58,603 --> 01:22:01,303 Ακόμα φαίνεσαι όμορφη. 1134 01:22:04,304 --> 01:22:06,704 Φαίνεσαι μια χαρά, Μπομπ. 1135 01:22:07,905 --> 01:22:11,505 Έπρεπε να είχα πάει φυλακή αντί για εσένα, αλλά... 1136 01:22:11,536 --> 01:22:14,606 ...δεν θα με άφηνες ποτέ να κάνω τίποτα για σένα; 1137 01:22:14,647 --> 01:22:16,807 Δεν πρέπει να μιλάς, αγαπητέ. 1138 01:22:20,108 --> 01:22:21,908 Διάβασε αυτό, αγαπητέ. 1139 01:22:31,000 --> 01:22:35,109 Δεν θα με αφήσεις ποτέ πια, θα το κάνεις, Λούλου; 1140 01:22:36,310 --> 01:22:37,810 Ποτέ. 1141 01:22:39,811 --> 01:22:41,500 Είχες δίκιο, Μπομπ. 1142 01:22:41,541 --> 01:22:44,001 Έπρεπε να είχαμε φύγει μαζί. 1143 01:22:45,302 --> 01:22:47,600 Το σκέφτηκα πολύ στη φυλακή. 1144 01:22:48,801 --> 01:22:52,900 Όλη η διασκέδαση μας έλειψε γιατί Ήμουν πεισματάρα και πεισματάρα. 1145 01:22:55,001 --> 01:22:57,300 Αλλά δεν είναι αργά, αγαπητέ. 1146 01:22:58,101 --> 01:22:59,999 Ας κάνουμε μια συμφωνία. 1147 01:23:01,000 --> 01:23:05,400 Γίνε καλά και θα σκάσω μαζί σου. 1148 01:23:07,001 --> 01:23:09,700 Θα επιστρέψουμε στην Αβάνα ο μήνας του μέλιτος μας. 1149 01:23:10,501 --> 01:23:13,701 Δεν ήταν μεγάλες διακοπές, την τελευταία φορά; 1150 01:23:14,802 --> 01:23:16,800 Την πρώτη φορά; 1151 01:23:18,501 --> 01:23:21,101 Θυμηθείτε την ώρα που εμείς έπαιξε ρουλέτα... 1152 01:23:22,102 --> 01:23:25,702 και μετά την επόμενη μέρα έχασα όλα μας κέρδη σε ένα άλογο, 1153 01:23:26,803 --> 01:23:29,203 και μετά ήπιαμε σαμπάνια; 1154 01:23:31,304 --> 01:23:33,900 Θυμηθείτε το τοστ σας ήπιε σε μένα; 1155 01:23:35,001 --> 01:23:37,700 Στον καλύτερο χαμένο του κόσμου. 1156 01:23:40,001 --> 01:23:42,101 Θυμάσαι, 99; 1157 01:23:50,302 --> 01:23:51,902 Βαρίδι. 1158 01:23:55,503 --> 01:23:57,000 Βαρίδι! 1159 01:23:58,301 --> 01:23:59,601 Ω, Μπομπ. 1160 01:24:02,102 --> 01:24:04,300 Ο κυβερνήτης πέρασε στις 2:25 μ.μ. 1161 01:24:04,301 --> 01:24:07,201 - Τζο, ο κυβερνήτης πέθανε στις 2:25 μ.μ. - Μην ξεχνάς ότι μου χρωστάς 8 δολάρια, Ρόμερ. 1162 01:24:07,202 --> 01:24:09,502 Δημοτικό γραφείο, ο κυβερνήτης πέθανε στις 2:25 μ.μ. 1163 01:24:09,523 --> 01:24:11,103 Ο Γκρόβερ πέθανε στις 2:25 μ.μ. 1164 01:24:11,124 --> 01:24:12,780 Πέρασε στις 2:25 1165 01:24:13,581 --> 01:24:15,800 Ο κυβερνήτης πέθανε στις 2:25 σήμερα το απόγευμα. 1166 01:24:19,601 --> 01:24:21,301 Πέθανε ο κυβερνήτης Γκρόβερ! 1167 01:24:21,602 --> 01:24:26,402 Διαβάστε τα πάντα για αυτό! Επιπλέον! Επιπλέον! 1168 01:24:27,203 --> 01:24:31,400 Πέθανε ο κυβερνήτης Γκρόβερ! Διαβάστε τα πάντα για τον κυβερνήτη. 1169 01:25:10,501 --> 01:25:18,501 Υπότιτλοι: Luís Filipe Bernardes